德國漢學家：【西洋記】【西遊記】兩書作者或相識

　　中新社上海十二月二十六日電(鄒瑞h)取材於鄭和下西洋的小說【西洋記】，作者曾得到【西遊記】作者吳承恩真傳？二十六日，在上海鄭和研究中心召開的學術年會上，德國著名漢學家普塔克提出了這一新觀點，認為兩部小說相互影響，且作者很可能彼此相識。

　　普塔克將與上海鄭和研究中心合作，共同研究這一問題。

　　【西洋記】問世於一五九七年，全名【三寶太監西洋記通俗演義】。全書分二十卷，每卷五回，共一百回；作者羅懋登從與鄭和一起下西洋的馬歡、費信、鞏珍等人的著作中尋找了豐富素材，演繹了人、神、魔之間的種種矛盾衝突。

　　普塔克認為，【西洋記】的佈局和【西遊記】有許多相似之處，奇幻豐富的想像、詼諧幽默的品格、千奇百怪的故事，形成了兩部小說共同的風格。兩書取材一海一陸，雖然結構相似，但在細節上儘可能迴避對方有過的細節。從生活時代來看，兩書作者極有可能相識，並在寫作過程中進行過探討。

　　【西洋記】中收錄了歷史、天文、地理、軍事、宗教、生產、生活、醫學、民俗、文學、語言等五花八門的知識，是研究鄭和下西洋相關歷史的重要參考。普塔克一直致力於西方人在東南亞地區的活動研究，在東西方都頗有影響。上海學者鄒振環認為，有關鄭和下西洋的資料散落各地，是目前研究的一大難點，普塔克與中國學者合作研究一視角新穎的課題，或能吸引更多西方學者關注鄭和研究。(完)