【淮南子】卷12道應訓詩解18盜亦有道行托聖道子發能資市偷退敵

題文詩：
跖之徒曰:盜亦有道?盜跖謂曰:奚適無道!

意而中藏,其則聖也;入先者勇;出後者義;

分均者仁;知可否者,乃有智也.五者不備,

能成大盜,天下無之.由此觀之,盜賊之心,

必托聖道,而後可行.故老子曰:絕聖棄智,

民利百倍.楚將子發,好求技士.楚有善為,

偷者往見,曰聞君求,技道之士.臣者偷也,

願以技齎,而為一卒.子發聞之,衣不給帶,

冠不暇正,出見禮之.左右諫曰:偷者天下,

之盜賊也,何為之禮?君曰此非,左右所得.

後無幾何,齊兵伐楚,子發將師,以當三卻.

賢良大夫,皆盡其計,而悉其誠,齊師愈強.

於是市偷,進而請曰:臣有薄技,願為行之.

子發曰諾.不問其辭,遣之偷則,夜解齊將,

幬帳獻之.子發因使,人歸之曰:卒出薪者,

得將軍帷,使歸執事.明又復往,取其枕頭.

子發又使,歸之明日,復往取簪.子發使歸.

齊師聞之,大駭將與,軍吏謀曰:今日不去,

恐取吾頭.乃還師去.故曰無細,能薄而在,

人君用之.故老子曰:不善之人,善人之資.

【原文】
　　跖之徒問跖曰：『盜亦有盜(道)乎？』跖曰：『奚適其無道也！夫意而中藏者，聖也；入先者，勇也；出後者，義也；分均者，仁也；知可否者，智也。五者不備，而能成大盜者，天下無之。』由此觀之，盜賊之心，必托聖人之道而後可行。故老子曰：『絕聖棄智，民利百倍。』

【譯文】

　盜跖的門徒問盜跖：『強盜也有道術嗎？』盜跖說：『到哪裏會沒有道術？能夠猜中人家家中有什麼財物，就是聖明；帶頭進入人家，就是勇敢；最後一個離開現場就是有義氣；分贓平均，就是仁愛；知道行動是否成功，就是智慧。這五條道術不具備而能成為大盜的，天底下還沒有。』由此看來，盜賊的用心只有依託聖人之道然後才能實行。所以【老子】說：『拋棄聰明和智巧，人民才能獲得百倍的利益。』
　

【注釋】出自【莊子】外篇卷3胠篋:

　所謂至聖者，有不為大盜守者乎?何以知其然邪？昔者龍逢斬(14)，比干剖(15)，萇弘胣(16)，子胥靡(17)。故四子之賢而身不免乎戮。故跖之徒問於跖曰：『盜亦有道乎(18)？』跖曰：『何適而無有道邪？』夫妄意室中之藏(19)，聖也；入先，勇也；出後，義也；知可否，知也；分均，仁也。五者不備而能成大盜者，天下未之有也。』由是觀之，善人不得聖人之道不立，跖不得聖人之道不行；天下之善人少，而不善人多，則聖人之利天下也少，而害天下也多。故曰：唇竭而齒寒(20)，魯酒薄而邯鄲圍(21)，聖人生而大盜起。掊擊聖人(22)，縱舍盜賊(23)，而天下始治矣！
譯文:

所以我曾試圖討論這種情況，世俗的所謂聰明人，有不替大盜積聚財物的嗎？所謂的聖人，有不替大盜防守財物的嗎？
怎麼知道是這樣的呢？從前龍逢被斬首，比干被剖胸，萇弘被掏肚，子胥被拋屍江中任其腐爛。即使象上面四個人那樣的賢能之士，仍不能免於遭到殺戮。因而盜跖的門徒向盜跖問道：『做強盜也有規矩和準繩嗎？』盜跖回答說：『到什麼地方會沒有規矩和準繩呢？憑空推測屋裏儲藏着什麼財物，這就是聖明；率先進到屋裏，這就是勇敢；最後退出屋子，這就是義氣；能知道可否採取行動，這就是智慧；事後分配公平，這就是仁愛。以上五樣不能具備，卻能成為大盜的人，天下是沒有的。』從這一點來看，善人不能通曉聖人之道便不能立業，盜跖不能通曉聖人之道便不能行竊；天下的善人少，而不善的人多，那麼聖人給天下帶來好處也就少，而給天下帶來禍患也就多。所以說：嘴唇向外翻開牙齒就會外露受寒，魯侯奉獻的酒味道淡薄致使趙國都城邯鄲遭到圍困，聖人出現了因而大盜也就興起了。抨擊聖人，釋放盜賊，天下方才能太平無事。

【原文】
　　楚將子發好求技道之士。楚有善為偷者，往見曰：『聞君求技道之士。臣，偷也，願以技齎一卒。』子發聞之，衣不給帶，冠不暇正，出見而禮之。左右諫曰：『偷者，天下之盜也。何為之禮？』君曰：『此非左右之所得與。』後無幾何，齊興兵伐楚，子發將師以當之，兵三卻。楚賢良大夫皆盡其計而悉其誠，齊師愈強。於是市偷進請曰：『臣有薄技，願為君行之。』子發曰：『諾』。不問其辭而遣之。偷則夜解齊將軍之幬帳而獻之。子發因使人歸之。曰：『卒有出薪者，得將軍之帷，使歸之於執事。』明又復往，取其枕。子發又使人歸之。明日又復往，取其簪。子發又使歸之。齊師聞之，大駭。將軍與軍吏謀曰：『今日不去，楚君恐取吾頭。』乃還師而去。故曰：無細而能薄，在人君用之耳。故老子曰：『不善人，善人之資也。』

【譯文】

楚將子發喜歡網羅有一技之長的人士，楚國有位擅長偷竊的人前來會見子發，他對子發手下的人說：『我聽說子發將軍要尋求一技之長的人士，我呢，是楚國集市上的小偷，願以這偷竊的技藝充當子發手下的一名小卒。』子發聽到稟報後，來不及束好衣帶、戴正帽子就出來以禮接見這位小偷。子發身邊的人看見後說：『小偷是天下公認的盜賊，將軍你為什麼要如此禮待他？』子發解釋說：『這不是你們所能預知的事。』這事過了沒多久，齊國興兵攻打楚國，作為將領的子發率兵抵禦齊軍。然而楚軍接連敗退。楚國的賢良之士和大夫們都獻計獻策，竭盡誠心地想打退齊國，挽回敗局，可是齊軍就是越戰越勇，日益強大。在這關鍵時刻，那位集市上的小偷來到子發的軍帳中請纓說：『我的這點微不足道的技藝，願為將軍你表演表演。』子發說：『好。』也不問清小偷說的話的意思是什麼就派他去了。當天夜裏，小偷就將齊軍將領用的帷帳拆了來，連夜獻給子發。第二天子發就將這帷帳派人送回齊軍將領，並傳話說：『我們楚軍中的一位士兵外出打柴，得到了將軍的帷帳，特派人送還。』是夜，小偷又潛入齊軍將領的營帳中偷走了他的枕頭。天明時候，子發又派人將枕頭送還給齊軍將領。第三天晚上，小偷照例偷回了齊將的簪子，子發還是照例派人送還。這事一下子在齊軍傳開，引起一片驚慌，將軍與手下的軍官們商量，說：『今天我們如果還不撤軍，楚軍恐怕就要來取我們的腦袋了。』於是立即撤兵回國。所以，人的技藝和能力無所謂高低貴賤，就看你人君如何使用罷了。所以【老子】說得好：『就是不好的人也能作為一面鏡子，可供我們借鑑。』