刘向《说苑》卷11善说诗解8雍门鼓琴孟尝君乃泫然泣涕若亡国人

题文诗：

雍门子周,以琴见乎,孟尝君曰:先生鼓琴,

能令文悲?对曰臣也,何独能令,足下悲哉?

臣之所能,令悲者有,先贵后贱,先富后贫;

不若身材,高妙适遭,暴乱无道,之主妄加,

不道之理;处势隐绝,不及四邻,诎折傧厌,

袭于穷巷,无所告愬;不若交欢,相爱无怨,

生离远赴,绝国无复,相见之时;少失二亲,

兄弟别离,家室不足,忧蹙盈胸.当是之时,

其固不可,以闻飞鸟,疾风之声,而穷穷焉,

固无乐已.凡若是者,臣一为之,徽胶援琴,

而长太息,流涕沾衿.今若足下,千乘君居,

广厦邃房,下有罗帷,而来清风,倡优侏儒,

处前选进,而谄谀焉;燕则斗棋,而舞郑女,

激楚切风,练色淫目,流声虞耳;水游则连,

方舟羽旗,而鼓吹乎,不测之渊;野游驰骋,

则弋猎乎,平原广囿,以格猛兽;入则撞钟,

击鼓深宫.方此之时,视天地曾,不若一指,

忘死与生,虽善琴者,固未能令,足下悲也.

孟尝曰否!雍门子周,曰然臣之,所为足下,

悲者一事:声敌帝而,困秦者君;连五国约,

南面而伐,楚者又君;天下之事,不纵则横,

纵成楚王,横成秦帝;楚王秦帝,必报雠薛;

夫以秦楚,之强而报,雠于弱薛,犹摩萧斧,

而伐朝菌,必不留行;天下有识,士皆为君,

寒心酸鼻.千秋万岁,之后庙堂,必不血食;

高台既坏,曲池既渐,坟墓既以,下而青廷;

婴儿竖子,樵采薪荛,蹢躅其足,而歌其上,

众人见之,无不愀焉,为足下悲,曰夫以君,

尊贵乃可,使若此乎?孟尝君乃,泫然泣涕,

承睫未殒,雍门子周,引琴而鼓,徐动宫征,

微挥羽角,切终成曲,涕浪汗增,欷而就之,

曰先生之,鼓琴令文,立若破国,亡邑之人.

《原文》

雍门子周以琴见乎孟尝君。孟尝君曰：“先生鼓琴亦能令文悲乎？”雍门子周曰：“臣何独能令足下悲哉？臣之所能令悲者，有先贵而后贱，先富而后贫者也。不若身材高妙，适遭暴乱，无道之主，妄加不道之理焉；不若处势隐绝，不及四邻，诎折傧厌，袭于穷巷，无所告愬；不若交欢相爱无怨而生离，远赴绝国，无复相见之时；不若少失二亲，兄弟别离，家室不足，忧蹙盈匈。当是之时也，固不可以闻飞鸟疾风之声，穷穷焉固无乐已。凡若是者，臣一为之徽胶援琴而长太息，则流涕沾衿矣。今若足下千乘之君也，居则广厦邃房，下罗帷，来清风，倡优侏儒处前选进而谄谀；燕则斗象棋而舞郑女，激楚之切风，练色以淫目，流声以虞耳；水游则连方舟，载羽旗，鼓吹乎不测之渊；野游则驰骋弋猎乎平原广囿，格猛兽；入则撞钟击鼓乎深宫之中。方此之时，视天地曾不若一指，忘死与生，虽有善琴者，固未能令足下悲也。”孟尝君曰：“否！否！文固以为不然。”雍门子周曰：“然臣之所为足下悲者一事也。夫声敌帝而困秦者君也；连五国之约，南面而伐楚者又君也。天下未尝无事，不从则横，从成则楚王，横成则秦帝。楚王秦帝，必报雠于薛矣。夫以秦、楚之强 而报雠于弱薛，誉之犹摩萧斧而伐朝菌也，必不留行矣。天下有识之士无不为足下寒心酸鼻者。千秋万岁后，庙堂必不血食矣。高台既以坏，曲池既以渐，坟墓既以下而青廷矣。婴儿竖子樵采薪荛者，蹢躅其足而歌其上，众人见之，无不愀焉，为足下悲之曰：‘夫以孟尝君尊贵乃可使若此乎？’”于是孟尝君泫然泣涕，承睫而未殒，雍门子周引琴而鼓之，徐动宫征，微挥羽角，切终而成曲，孟尝君涕浪汗增，欷而就之曰：“先生之鼓琴令文立若破国亡邑之人也。”

《译文》

战国时雍门子周带琴去见齐国的孟尝君，孟尝君说：“先生弹琴能让我悲伤吗?”雍门子周说：“现在您鲜衣美食，威重令行，正在得意之时，我无法使您悲伤。但有一件事我替您担心，方今天下非楚即秦，而您以薛城这一小块地方同楚、秦相对抗，恐怕将来您的后代会断绝香烟了，池亭楼馆也将荒芜，成为樵山牧场。”于是说得孟尝君眼里含泪，这时雍门子周弹起忧伤的曲调，使孟尝君涕下汗出，欷觑出声。后以此典表示使人警惧的劝谏与告诫; 也以“曲池平”等形容昔日富贵今日衰败的景况。

【注释】

1孟尝君：田文（别称：薛公，？-公元前279年），妫姓，战国时齐国贵族，齐威王田因齐之孙，靖郭君田婴之子，战国四君子之一。

田文承袭父荫，资产丰厚，遂在封地薛邑广招各路人才，致门下有食客数千。逢秦昭王听说田文的名气，便将他招揽到秦国封为丞相^[2]，但不久田文逃归。之后他出任齐湣王相国，曾联合韩、魏击败楚、秦。因他声望过大，齐湣王借由贵族田甲叛乱之事嫁祸田文。田文谢病归薛，不久出奔至魏，任相国。曾西合秦、赵与燕共伐破齐。齐襄王即位后，田文保持中立。其死后，谥号孟尝君。

2谭恒《新论·琴道》

雍门周以琴见孟尝君：“先生鼓琴，亦能令文悲乎？”对曰：“臣之所能令悲者，先贵而后贱，昔富而今贫，摈压穷巷，不交四邻，不若身材高妙，怀质抱真，逢谗罹谤，〈孙本作谮，案宋刊本《三国志》及荆山子《琴讽》均作谤。〉怨结而不得信；不若交欢而结爱，无怨而生离，远赴绝国，无相见期；不若幼无父母，壮无妻儿，出以野泽为邻，入用窟〈孙本作掘，宋刊本《三国志》作掘，此据荆山子《琴讽》改。〉穴为家，困于朝夕，无所假贷。若此人者，但闻飞鸟之号，秋风鸣条，则伤心矣。臣一为之援琴而太息，未有不凄恻而涕泣者也。今若足下，居则广厦高堂，连闼〈一作门。〉洞房，下罗帷，来清风，倡优在前，谄谀〈孙本乙转，宋刊本《三国志》及荆山子《琴讽》此据改。〉侍侧，扬激楚舞，郑妾流声以娱耳，练色以淫目；水戏则舫龙舟，建羽旗鼓，钓乎不测之渊，野游则登平原；驰广囿，强弩下高鸟，勇士格猛兽，置酒娱乐，沉醉亡归。方此之时，视天地曾不若一指，虽有善鼓琴，未能动足下也。”孟尝君曰：“固然。”雍门周曰：“然臣窃为足下有所常悲。夫角帝而困秦者，君也，连五国而代〈本作伐，依荆山子《琴讽》改。〉楚者，又君也。天下未尝无事，不从即衡；从成则楚王，衡成则秦帝。夫以秦、楚之强，而报弱薛，犹磨萧斧而伐朝菌也。〈《琴讽》菌误作道。〉有识之士，莫不为足下寒心。天道不常盛，寒暑更进退，千秋万岁之后，〈《琴讽》无之字。〉宗庙必不血食，高台既以倾，曲池又已平，坟墓生荆棘，狐兔穴其中，游儿牧竖，踯躅其足而歌其上，曰：‘孟尝君之尊贵，亦犹若是乎！’”于是孟尝君喟然太息，涕泪承〈《琴讽》作交。〉睫而未下，雍门周引琴而鼓之，徐动宫征，叩角羽，初而成曲。孟尝君遂歔欷而就之曰：“先生鼓琴，令文立若亡国之人也。”