劉向【說苑】卷11善說詩解8雍門鼓琴孟嘗君乃泫然泣涕若亡國人

題文詩：

雍門子周,以琴見乎,孟嘗君曰:先生鼓琴,

能令文悲?對曰臣也,何獨能令,足下悲哉?

臣之所能,令悲者有,先貴後賤,先富後貧;

不若身材,高妙適遭,暴亂無道,之主妄加,

不道之理;處勢隱絕,不及四鄰,詘折儐厭,

襲於窮巷,無所告愬;不若交歡,相愛無怨,

生離遠赴,絕國無復,相見之時;少失二親,

兄弟別離,家室不足,憂蹙盈胸.當是之時,

其固不可,以聞飛鳥,疾風之聲,而窮窮焉,

固無樂已.凡若是者,臣一爲之,徽膠援琴,

而長太息,流涕沾衿.今若足下,千乘君居,

廣廈邃房,下有羅帷,而來清風,倡優侏儒,

處前選進,而諂諛焉;燕則斗棋,而舞鄭女,

激楚切風,練色淫目,流聲虞耳;水游則連,

方舟羽旗,而鼓吹乎,不測之淵;野遊馳騁,

則弋獵乎,平原廣囿,以格猛獸;入則撞鐘,

擊鼓深宮.方此之時,視天地曾,不若一指,

忘死與生,雖善琴者,固未能令,足下悲也.

孟嘗曰否!雍門子周,曰然臣之,所爲足下,

悲者一事:聲敵帝而,困秦者君;連五國約,

南面而伐,楚者又君;天下之事,不縱則橫,

縱成楚王,橫成秦帝;楚王秦帝,必報讎薛;

夫以秦楚,之強而報,讎於弱薛,猶摩蕭斧,

而伐朝菌,必不留行;天下有識,士皆爲君,

寒心酸鼻.千秋萬歲,之後廟堂,必不血食;

高台既壞,曲池既漸,墳墓既以,下而青廷;

嬰兒豎子,樵採薪蕘,蹢躅其足,而歌其上,

眾人見之,無不愀焉,爲足下悲,曰夫以君,

尊貴乃可,使若此乎?孟嘗君乃,泫然泣涕,

承睫未殞,雍門子周,引琴而鼓,徐動宮征,

微揮羽角,切終成曲,涕浪汗增,欷而就之,

曰先生之,鼓琴令文,立若破國,亡邑之人.

【原文】

雍門子周以琴見乎孟嘗君。孟嘗君曰：『先生鼓琴亦能令文悲乎？』雍門子周曰：『臣何獨能令足下悲哉？臣之所能令悲者，有先貴而後賤，先富而後貧者也。不若身材高妙，適遭暴亂，無道之主，妄加不道之理焉；不若處勢隱絕，不及四鄰，詘折儐厭，襲於窮巷，無所告愬；不若交歡相愛無怨而生離，遠赴絕國，無復相見之時；不若少失二親，兄弟別離，家室不足，憂蹙盈匈。當是之時也，固不可以聞飛鳥疾風之聲，窮窮焉固無樂已。凡若是者，臣一爲之徽膠援琴而長太息，則流涕沾衿矣。今若足下千乘之君也，居則廣廈邃房，下羅帷，來清風，倡優侏儒處前選進而諂諛；燕則斗象棋而舞鄭女，激楚之切風，練色以淫目，流聲以虞耳；水游則連方舟，載羽旗，鼓吹乎不測之淵；野遊則馳騁弋獵乎平原廣囿，格猛獸；入則撞鐘擊鼓乎深宮之中。方此之時，視天地曾不若一指，忘死與生，雖有善琴者，固未能令足下悲也。』孟嘗君曰：『否！否！文固以爲不然。』雍門子周曰：『然臣之所爲足下悲者一事也。夫聲敵帝而困秦者君也；連五國之約，南面而伐楚者又君也。天下未嘗無事，不從則橫，從成則楚王，橫成則秦帝。楚王秦帝，必報讎於薛矣。夫以秦、楚之強 而報讎於弱薛，譽之猶摩蕭斧而伐朝菌也，必不留行矣。天下有識之士無不爲足下寒心酸鼻者。千秋萬歲後，廟堂必不血食矣。高台既以壞，曲池既以漸，墳墓既以下而青廷矣。嬰兒豎子樵採薪蕘者，蹢躅其足而歌其上，眾人見之，無不愀焉，爲足下悲之曰：「夫以孟嘗君尊貴乃可使若此乎？」』於是孟嘗君泫然泣涕，承睫而未殞，雍門子周引琴而鼓之，徐動宮征，微揮羽角，切終而成曲，孟嘗君涕浪汗增，欷而就之曰：『先生之鼓琴令文立若破國亡邑之人也。』

【譯文】

戰國時雍門子周帶琴去見齊國的孟嘗君，孟嘗君說：『先生彈琴能讓我悲傷嗎?』雍門子周說：『現在您鮮衣美食，威重令行，正在得意之時，我無法使您悲傷。但有一件事我替您擔心，方今天下非楚即秦，而您以薛城這一小塊地方同楚、秦相對抗，恐怕將來您的後代會斷絕香菸了，池亭樓館也將荒蕪，成爲樵山牧場。』於是說得孟嘗君眼裡含淚，這時雍門子周彈起憂傷的曲調，使孟嘗君涕下汗出，欷覷出聲。後以此典表示使人警懼的勸諫與告誡; 也以『曲池平』等形容昔日富貴今日衰敗的景況。

【注釋】

1孟嘗君：田文（別稱：薛公，？-公元前279年），媯姓，戰國時齊國貴族，齊威王田因齊之孫，靖郭君田嬰之子，戰國四君子之一。

田文承襲父蔭，資產豐厚，遂在封地薛邑廣招各路人才，致門下有食客數千。逢秦昭王聽說田文的名氣，便將他招攬到秦國封爲丞相^[2]，但不久田文逃歸。之後他出任齊湣王相國，曾聯合韓、魏擊敗楚、秦。因他聲望過大，齊湣王藉由貴族田甲叛亂之事嫁禍田文。田文謝病歸薛，不久出奔至魏，任相國。曾西合秦、趙與燕共伐破齊。齊襄王即位後，田文保持中立。其死後，諡號孟嘗君。

2譚恆【新論·琴道】

雍門周以琴見孟嘗君：『先生鼓琴，亦能令文悲乎？』對曰：『臣之所能令悲者，先貴而後賤，昔富而今貧，擯壓窮巷，不交四鄰，不若身材高妙，懷質抱真，逢讒罹謗，〖孫本作譖，案宋刊本【三國志】及荊山子【琴諷】均作謗。〗怨結而不得信；不若交歡而結愛，無怨而生離，遠赴絕國，無相見期；不若幼無父母，壯無妻兒，出以野澤爲鄰，入用窟〖孫本作掘，宋刊本【三國志】作掘，此據荊山子【琴諷】改。〗穴爲家，困於朝夕，無所假貸。若此人者，但聞飛鳥之號，秋風鳴條，則傷心矣。臣一爲之援琴而太息，未有不悽惻而涕泣者也。今若足下，居則廣廈高堂，連闥〖一作門。〗洞房，下羅帷，來清風，倡優在前，諂諛〖孫本乙轉，宋刊本【三國志】及荊山子【琴諷】此據改。〗侍側，揚激楚舞，鄭妾流聲以娛耳，練色以淫目；水戲則舫龍舟，建羽旗鼓，釣乎不測之淵，野遊則登平原；馳廣囿，強弩下高鳥，勇士格猛獸，置酒娛樂，沉醉亡歸。方此之時，視天地曾不若一指，雖有善鼓琴，未能動足下也。』孟嘗君曰：『固然。』雍門周曰：『然臣竊爲足下有所常悲。夫角帝而困秦者，君也，連五國而代〖本作伐，依荊山子【琴諷】改。〗楚者，又君也。天下未嘗無事，不從即衡；從成則楚王，衡成則秦帝。夫以秦、楚之強，而報弱薛，猶磨蕭斧而伐朝菌也。〖【琴諷】菌誤作道。〗有識之士，莫不爲足下寒心。天道不常盛，寒暑更進退，千秋萬歲之後，〖【琴諷】無之字。〗宗廟必不血食，高台既以傾，曲池又已平，墳墓生荊棘，狐兔穴其中，游兒牧豎，躑躅其足而歌其上，曰：「孟嘗君之尊貴，亦猶若是乎！」』於是孟嘗君喟然太息，涕淚承〖【琴諷】作交。〗睫而未下，雍門周引琴而鼓之，徐動宮征，叩角羽，初而成曲。孟嘗君遂歔欷而就之曰：『先生鼓琴，令文立若亡國之人也。』