【孔子家语】卷35辯樂解诗解2武舞象成比类相附舞通天人

题文诗：

周賓牟賈,侍坐孔子,孔子與之,言及樂曰:
武舞備誡,以久何也?對曰病疾,不得其眾.
曰詠歎之,淫液之何?牟賈對曰:恐不逮事.
曰發揚蹈,厲之已蚤,何也對曰:及時事也.
武坐致右,軒左何也?曰非武坐.问曰聲淫,
及商何也?曰非武音.孔子问曰:若非武音,
則何音也?對曰有司,失其傳也.孔子曰丘,
聞諸萇弘,若非吾子,之言是也,若非有司,
失其傳則,武王志荒.賓牟賈起,免席請曰:
武舞之備,誡之以久,既聞命矣.敢問遲矣,
而又久立,於綴何也?曰居語爾.夫樂舞者,
象成者也.總干山立,武王事也;發揚蹈厲,
太公志也;武亂皆坐,周邵之治.且夫武舞,
始成北出,再成滅商,三成南反,四成而现,
南國是疆,五成分陝,周公治左,邵公治右,
六成復綴,以崇天子.眾夾振焉,四伐所以,
盛威中國;分陝而進,以事蚤濟;久立於綴,
之所以待,諸侯之至.舞以表情,比类相附,
同类相应,同声相合,武王真情,通无化有,
真情所致,感人至深,乐舞象德,政通人和.

繁体

周賓牟賈侍坐於孔子，孔子與之言及樂曰：「夫武之備誡之以久，何也？」對曰：「病疾不得其眾．」「詠歎之，淫液之，何也？」對曰：「恐不逮事．」「發揚蹈厲之已蚤，何也？」對曰：「及時事．」「武坐致右而軒左，何也？」對曰：「非武坐．」「聲淫及商，何也？」對曰：「非武音也．」孔子曰：「若非武音，則何音也？」對曰：「有司失其傳也．」孔子曰：「唯，丘聞諸萇弘，若非吾子之言是也，若非有司失其傳，則武王之志荒矣．」賓牟賈起，免席而請曰：「夫武之備誡之以久，則既聞命矣．敢問遲矣而又久立於綴，何也？」子曰：「居，吾語爾．夫樂者，象成者也．總干而山立，武王之事也；發揚蹈厲，太公之志也；武亂皆坐，周邵之治也．且夫武始成而北出，再成而滅商，三成而南反，四成而南國是疆，五成而分陝，周公左，邵公右，六成而復綴，以崇其天子焉．眾夾振焉而四伐，所以盛威於中國；分陝而進，所以事蚤濟；久立於綴，所以待諸侯之至也．

简体

周宾牟贾侍坐于孔子。孔子与之言，及乐，曰：『夫【武】之备戒之以久，何也?』对曰：『病不得其众。』『咏叹之，淫液之，何也?』对曰：『恐不逮事。』『发扬蹈厉之已蚤，何也?』对曰：『及时事。』『【武】坐，致右而轩左，何也?』对曰：『非【武】坐。』『声淫及商，何也?』对曰：『非【武】音也。』孔子曰：『若非【武】音，则何音也?』对曰：『有司失其传也。』孔子曰：『唯，丘闻诸苌弘，亦若吾子之言是也。若非有司失其传，则武王之志荒矣。』宾牟贾起，免席而请曰：『夫【武】之备戒之以久，则既闻命矣。敢问遟矣而又久立于缀，何也?』子曰：『居，吾语尔。夫乐者，象成者也。揔干而山立，武王之事。发扬蹈厉，太公之志也。【武】乱皆坐，周、邵之治。且夫【武】、始成而北出，再成而灭啇，三成而南反，四成而南国是疆，五成而分陜，周公左，邵公右，六成而复缀，以崇其天子焉。众夹振之而四伐，所以盛威于中国。分郏而进，所以事蚤济。久立于缀，所以待诸侯之至也。

译文宾牟贾陪同孔子坐着，孔子和他谈话，谈到乐舞，孔子提问：『【武舞】开演前长时间的击鼓警戒，这是为什么呢?』宾牟贾回答说：『这表现周武王声兵讨伐殷之前忧虑得不到士众的拥护，需要长时间的准备。』孔子又问：『声音拉得长长的，连绵不绝，又是什么意思呢?』宾牟贾回答：『这是表现武王担心诸侯不能及时到这，失去战机。』孔子又问：『【武舞】刚开始演员就激烈地手舞足蹈，这是什么意思呢?』宾牟贾回答说：『这象征及时地发起军事行动。』孔子又问：『【武舞】中演员只跪右腿而支起左腿，这是什么意思呢?』宾牟贾回答说：『这不是【武舞】中的跪法。』孔子又问：『【武舞】中的声乐过分地表现杀气，这是为什么呢?』宾牟贾回答说：『这不是【武舞】中应有的音调。』孔子又问;『如果不是【武舞】中应有的音调，那又是什么音调呢?』宾牟贾回答说：『这是乐官们传授有失误。』孔子说：『是。我听周大夫说过，也和你说的一样。如果不是乐官们传授有失误，那岂不是武王的志向迷乱了。』
宾牟贾站起来，离开席位向孔子请教说：『【武舞】开始前长时间击鼓警戒的原因，已经听您提问过了。请问舞者长久地站立在舞位上等待，这是为什么呢?』孔子说：『请坐，我来告诉你。乐舞，是表现已经成功的事业的。手持盾牌如山般屹立，象征武王的事业;激烈地手舞足蹈，表现姜太公的雄心壮志;【武舞】的末章演员全体整齐跪坐，表现周公、召公共同辅政。再说【武舞】的章节，第一章表现武王出师北上，第二章表现武王灭商，第三章表现武王领兵向南，第四章表现开拓南方疆土，第五章表现以陕为界，周公治理东方，召公治理西方，第六章演员都回到原位，象征诸侯会聚尊崇天子。表演中众将围在武王四周振动择铃，士卒用戈矛四次击刺，显示武王的军队强盛威震中国。继而又分列前进，表示战事已经成功。开始时扮演战士的演员长久立于原处歌舞，表示武王等待各路诸侯来会师。