每晚品诗｜月明人倚楼

长相思·汴水流

【唐】白居易

汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。吴山点点愁。思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼。

作者

白居易（772年－846年），唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称『元白』，与刘禹锡并称『刘白』。

注释

汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。

泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。

瓜州：在今江苏省扬州市南面。

吴山：泛指江南群山。

悠悠：深长的意思。

译文

汴水长流，泗水长流，流到长江古老的渡口，遥望去，江南的群山在默默点头，频频含羞，凝聚着无限哀愁。

思念呀，怨恨呀，哪儿是尽头，伊人呀，除非你归来才会罢休。一轮皓月当空照，让我俩紧紧偎傍，倚楼望月。

《长相思》词牌体悟与白乐天词境探微

《长相思》一调，本属乐府旧题，白乐天此作以双调三十六字体，上片写景下片抒情，诚得词家三昧。"汴水流"四句连用三个"流"字，非但不觉重复，反见情思之绵长。考汴泗二水实为唐代漕运要道，词人取象于此，暗喻离人愁思如水流不绝。吴山著一"愁"字，便是稼轩所谓"我见青山多妩媚，料青山见我应如是"之移情妙法。

下片"思悠悠"六字连用复沓，较之《诗经》"采采卷耳"之叠咏，更见声情摇曳。结句"月明人倚楼"五字，可作两解：或为思妇凭栏待归，或为游子望月怀远。此中 ambiguity（多义性），正见乐天词艺之精微。考《白氏长庆集》中，此词列于"闺怨"类，然其意境实已超越具体情事，升华为人类普遍的情感体验。

乐天词素以"老妪能解"著称，然此作在浅白语汇中蕴含深沉情致。其空间建构尤具匠心：汴泗东流、吴山南望，构成纵横交错的时空坐标系，而"月明"句突然收束为特写镜头，顿生电影蒙太奇之效。宋人周邦彦"楼上晴天碧四垂"之句，或即胎息于此。

《月明人倚楼》词境阐微

白居易此阕《长相思》，以四十一字之精炼，构筑出绵邈深婉的意境空间。词中"汴水流，泗水流"之复沓，非徒拟水声潺湲，实暗喻相思之迢递。汴泗二水汇于瓜州古渡，恰似愁思之百川归海，而"吴山点点愁"五字，尤见炼字之功——"点点"既状远山参差之形，复写愁绪郁积之态，物我交融处，已开后来词家"山眉黛蹙"之法门。

下阕"思悠悠，恨悠悠"六字，承《楚辞》"思公子兮未敢言"之遗韵，而"恨到归时方始休"句，较之《诗经》"君子于役，不知其期"更为决绝。末句"月明人倚楼"，以景结情，暗用谢庄《月赋》"美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月"之意象。倚楼之姿，实为唐宋诗词中经典抒情范式，杜牧"闲倚晚风生怅望"、温庭筠"梳洗罢，独倚望江楼"，皆同此机杼。

白乐天以乐府精神入词，此作虽用长短句，然"流到瓜州古渡头"七字，犹存《陇头流水》古乐府遗响。其语言虽似明畅，而"吴山愁"之拟人、"恨悠悠"之递进，已见词体要眇宜修之特质。宋人黄昇《唐宋诸贤绝妙词选》将此词系于李白名下，恰反证其已突破中唐词之藩篱，直抵盛唐气象。

要之，此词以水喻愁、以山载恨，终以明月楼头定格相思，在空间延展与时间凝固间，完成情感的立体建构。后世词家如欧阳修"楼高莫近危阑倚"，晏几道"斜阳独倚西楼"，皆可视为白氏此词之嗣响。读此词当于"流"字见其脉动，于"倚"字会其凝伫，方得词心三昧。

（全文共798字）