流行词“给力”――时代的强音(4)

  : 北方教育

5、走向世界：登上了美国《纽约时报》


    纽约时报介绍说，“给力”在中国网络中意味着“酷、真棒、爽”，在很多媒体报道和网络交谈中被频繁使用。更“给力”的是，这个词已经被别出心裁的中国网友音译成英语“gelivable”。还有网友根据“给力”造出一个新的英文单词――ungelivable(不给力)。


    三、“给力”流行的原因


    2011年7月16日，笔者百度搜索“给力”一词，相关结果约1亿，可见“给力”仍在频繁使用。那么，是什么原因使得“给力”一词如此流行呢？


    （一）“给力”反映了我们的时代精神


    这是一个给力的年代。众所周知，改革开放以来，勤劳的中国人越来越富有，日子越过越好，国家也越来越富强，中国的发展日新月异，令世界瞩目，这是一件很给力的事情。2010年南非世界杯决赛更是体现了一种向上的活力和竞技精神。日本动漫《西游记：旅程的终点》内容已是十分搞笑，cucn201配音组的中文配音“不给力呀老湿！”更是轻松俏皮，令人忍俊不禁。“给力”一词跟我们的时代精神吻合，并且是正面、积极的精神。此词深受活力四射的年轻人尤其是男性公民的青睐也正是这个原因。


    我们的年代也需要给力。在这个向上发展的年代，我们听腻了“杯具、濉⒗兹恕钡却有负面情绪的网络语言，我们需要“给力”来振奋我们的民族精神。人民日报让“给力”上了头版头条实质上也从正面引领了网络语言。


    （二）“给力”一词生动形象，涵义丰富，好用好懂


    “给力”具有现代汉语词汇的典型特点。我们知道，在现代汉语中，双音节词占优势，动宾型是复合词五大基本结构类型之一，“给力”正是动宾结构的双音节词。而“给力”的构成语素“给”和“力”又是现代汉语的常见基本语素，“给力”可以根据字面理解为“给予力量”，生动形象，通俗易懂，可以根据具体语境有许多引申义，使得“给力”一词涵义丰富，很多场合都可以使用，有丰富的表现力，无论是词汇丰富还是语言贫乏的人，都可以拈来一用，受众也很容易意会。“给力”一词好用好懂，所以深受大众喜爱。