奏折中的君臣对白(3)

  : 北京日报

臣奏：臣父子兄弟世受皇恩，敢做不好官么！

　　　　(蒙皇上赏臣《谕直省督抚等官上谕》一道、《御制三月三日得雨诗》一章、紫金锭十锭、貂皮二张，臣随即叩头谢恩。)

　　　　又蒙上谕：你几时起身？

　　　　臣奏：拾叁日起身。

　　　　上谕：好。你去吧。

　　　　读着上面的文字，仿佛可以看到雍正君臣在一问一答。值得注意的是，雍正皇帝在提问时，因是一对一谈话，因此直接用“你”，而不用对方姓名，也不用“尔”、“汝”，更不是什么“卿”、“爱卿”。官员回答时，用“臣”自指(也有自称“奴才”的)；对雍正皇帝称“主子”(或“皇上”)。当然，上述谈话还能提供其它的信息，比如雍正皇帝说话不讲情面，也可以看出他对于官员的社会关系十分关心，也十分了解。

　　　　但有一个问题，上面两段对话都出现了“朕”，这不是证明了皇帝平常说话用“朕”吗？事实上，这是官员在写作时的曲笔，而非“实录”。

　　　　直隶总督李维钧记述了雍正三年正月初六日雍正皇帝对他讲的话(5册390页)：

　　　　圣祖仁皇帝以天下重器托付我，尽我精神力量，不敢负我圣祖仁皇帝也。要你们做督抚的，实心实力帮我治天下，使我不负圣祖仁皇帝。你们就是我的恩人了。

　　　　对这一记述，雍正皇帝不满意，还特别在“我”字旁用朱批勾画，同时认为记述不完备。后来李维钧对这段进行了改写(五册588页)：

　　　　圣祖仁皇帝天生的圣人，虽捌岁登极，治陆拾壹年天下，天下人不能出其范围。朕受付托之重，大小事务尽朕的精神力量做去。朕待人只一个诚字。你们做督抚的，要实心实力帮朕治天下，使朕不负圣祖仁皇帝。你们就是朕的恩人。若贪私作弊，不能仰体朕的意，就是朕的仇人也。断不肯饶过的。

　　　　通过前后对比可知，雍正自称的“我”字被统统改为“朕”字。实际上，绝大多数官员在书写时都自觉地用了“朕”字，就如同今天影视剧的编剧们都自觉用“朕”一样。可见，雍正皇帝在说话时，应该是用“我”自称的。

　　　　总之，古代皇帝说话并非言必称“朕”，历史剧中皇帝言必称“朕”的做法，只是后人的想象罢了。
        来源：北京日报