一個錯了無數次的說法

  來源: 文匯報

許多影視劇中，尤其是近年來充斥熒屏的那些帝王劇，還有一些文學作品中，如二月河的清帝系列歷史小說，皇帝的嬪妃同皇上說話時每自稱為『臣妾』。中央電視台正在熱播的大型歷史劇【貞觀長歌】，嬪妃也是如此自稱的。嬪妃以自己為『臣妾』的說法，是錯的。這樣的錯原本不該有，然而卻被許多作家、學者錯了無數次。以下略為說之。     
臣妾，作為名詞，古來稱地位低賤者，【尚書傳】說：『役人賤者，男曰臣女曰妾。』【周禮注】也說：『臣妾，男女貧賤之稱。』【戰國策・秦四】：『百姓不聊生，族類離散，流亡為臣妾。』注云『男為人臣，女為妾』。所以也以『臣妾』指臣服者、被統治者。如【史記・吳太伯世家】和【伍子胥傳】有『請委國為臣妾』、『求委國為臣妾』語，【漢書・西域傳】有西域小國『稱臣妾』語，【後漢書・皇后紀】有『天下臣妾，咸為怨痛』語。魏徵上唐太宗疏有『四海九州，盡為臣妾』語。
又如劉長卿、薛逢、殷文圭等唐代詩人頌聖之作皆有『萬方臣妾』的說法，宋代大詩人陸游詩有『萬邦盡臣妾』句。除對皇上外，對皇后也可用『臣妾』一詞，如【晉書・后妃列傳】載，元楊皇后崩，左貴嬪之誄曰：『臣妾哀號，同此斷絕。』顯而易見，『臣妾』是一種統稱，指作為臣民的眾男女，對具體的一男或一女，不當稱作『臣妾』，正如不能把一男或一女稱作『男女』一樣。『臣妾』又可作動詞用，也往往是對許多人而言，如東漢蔡邕【上始加元服與群臣上壽章】說：『臣妾萬國。』唐代李嶠【大周降禪碑】說：『臣妾四極。』韓愈潮州哀謝表說：『四海之內，莫不臣妾。』  
所以，皇后、嬪妃對於皇上，可自稱『妾』或『賤妾』、『小妾』等，而不應稱『臣妾』。   
其實，只要讀一讀【後漢書】、【晉書】、新舊【唐書】、【宋史】、【明史】中任何一書的后妃傳，便可以知道后妃們同皇上談話時是如何自稱的。如果讀一讀【金史】、【元史】或【清史稿】中任何一書的后妃傳，還會看到，作為嬪妃的少數民族婦女，也知道自稱『妾』而不稱『臣妾』。如今那些影視劇編導和小說作者，如果平時能多讀一些有關書籍，便不會不斷重複這樣的錯誤了。
作者：馬斗全