【列子】卷6力命詩解5天道自然非死非生稟生受形有制有知

【列子】卷6力命詩解5天道自然非死非生稟生受形有制有知

題文詩：
可生而生,天之福也;可死而死,亦天福也.

可生不生,天之罰也;可死不死,亦天罰也.

可生可死,得生得死,此亦有矣;不可以生,

不可以死,或死或生,亦有之矣.生生死死,

非物非我,然而皆命,智無奈何.是故而曰,

窈然無際,天道自會;漠然無分,天道自運.

天地非犯,聖智不干,鬼魅不欺.自然也者,

默之成之,平之寧之,將之迎之.天道自然,

非死非生,能死能生,有死有生.楊朱之友,

季梁得病,七日大漸,其子環泣,請醫季梁,

謂楊朱曰:吾子不肖,如此之甚,奚不為我,

歌以曉之?楊朱歌曰:天其弗識,人胡能覺?

匪祐自天,弗孽由人,我乎汝乎!其弗知乎!

醫乎巫乎!其知之乎?其子弗曉,終謁三醫.

一曰矯氏,二曰俞氏,三曰盧氏,診其所疾.

矯氏謂曰:寒溫不節,虛實失度,饑飽色慾,

精慮煩散,非天非鬼,雖慚可攻.季梁乃曰:

眾醫屏之!俞氏謂曰:汝始生則,胎氣不足,

乳湩有餘,病非一朝,一夕之故,所由來漸,

弗可已也.曰良醫也,且請之食!盧氏謂曰:

疾不由天,亦不由人,亦不由鬼,稟生受形,

有制之者,有知之者,藥石也者,其如汝何?

曰神醫也,重貺遣之!俄而季梁,之疾自瘳.

至道真情,真情內守,百病不生,氣正神清.

【原文】

可以生而生，天福也；可以死而死，天福也。可以生而不生，天罰也；可以死而不死，天罰也。可以生，可以死，得生得死有矣；不可以生，不可以死①，或死或生，有矣。然而生生死死，非物非我，皆命也，智之所無奈何。故曰，窈然無際②，天道自會；漠然無分③，天道自運。天地不能犯，聖智不能幹，鬼魅不能欺。自然者默之成之，平之寧之④，將之迎之⑤。
【注釋】
①不可以生，不可以死，或生或死有矣——張湛註：『此義之生而更死，之死而更生者也。』陶鴻慶云：『兩「不」字衍文，本作「可以生，可以死，或死或生有矣」，言可以生而或死，可以死而或生也。』
②窈然——幽遠貌。
③漠然——寂靜貌。
④平之寧之——張湛註：『平寧，無所施為。』
⑤將之迎之——將，送往。迎，迎接。本文指消失與出現。
【譯文】

應該出生便出生了，這是天的福佑；應該死亡的便死亡了，這也是天的福佑。應該出生卻沒有出生，這是天的懲罰；應該死亡卻沒有死亡的，這也是天的懲罰。應該出生的出生了，應該死亡的死亡了，這是有的；應該出生的卻死亡了，應該死亡的卻出生了，這也是有的。但是出生也好，死亡也好，既不是外物的作用，也不是自己的力量，都是命運決定的。人們的智慧對它是無可奈何的。所以說，深遠沒有邊際，天道是自然會聚的；寂靜沒有界限，天道是自然運動的。天地不能侵犯它，聖明智慧不能干擾它，鬼魅不能欺騙它，自然的意思是無聲無息就成就了，平常而安寧，時而消失，時而出現。

【原文】

楊朱之友曰季梁。季梁得病，七日大漸①。其子環而泣之，請醫。季梁謂楊朱曰：『吾子不肖如此之甚，汝奚不為我歌以曉之？』楊朱歌曰：『天其弗識，人胡 能覺？匪祐自天，弗孽由人②。我乎汝乎！其弗知乎！醫乎巫乎！其知之乎？』其子弗曉，終謁三醫。一曰矯氏，二曰俞氏，三曰盧氏，診其所疾。矯氏謂季梁曰：『汝寒溫不節，虛實失度，病由饑飽色慾，精慮煩散，非天非鬼③。雖慚，可攻也。』季梁曰：『眾醫也，亟屏之！』俞氏曰：『女始則胎氣不足，乳湩有餘④，病非一朝一夕之故，其所由來漸矣，弗可已也。』季梁曰：『良醫也，且食之！』盧氏曰：『汝疾不由天，亦不由人，亦不由鬼，稟生受形，既有制之者矣，亦有知之者矣。藥石其如汝何？』季梁曰：『神醫也，重貺遣之⑤！』俄而季梁之疾自瘳⑥。
【注釋】
①漸——張湛註：『漸，劇也。』
②孽——病害。
③非天非鬼——【集釋】：『北宋本、汪本、秦本「天」作「夭」。「夭」當借為「妖」，雖可通，但依下文「汝疾不由天，亦不由人，亦不由鬼」證之，則作「天，者近是。今從【藏】本、元本正。』
④湩——音 （凍），乳汁。
⑤貺——音 （況），賜與。
⑥瘳——音 chōu（抽），病癒。
【譯文】

楊朱的一個朋友叫季梁。季梁生病，至第七日已病危。他的兒子們圍繞着他哭泣，請醫生醫治。季梁對楊朱說：『我兒子不懂事到了這樣厲害的程度，你為什麼不替我唱個歌使他們明白過來呢？』楊朱唱道：『天尚且不認識，人又怎麼能明白？並不是由於天的保佑，也不是由於人的罪孽。我呀你呀，都不知道啊！醫呀巫呀，難道知道嗎？』他的兒子還是不明白，最後請來了三位醫生。一位叫矯氏，一位叫俞氏，一位叫盧氏，診治他所害的病。矯氏對季梁說：『你體內的寒氣與熱氣不調和，虛與實越過了限度，病由於時飢時飽和色慾過度，使精神思慮煩雜散漫，不是天的原因，也不是鬼的原因。雖然危重，仍然可以治療。』季梁說：『這是庸醫，快叫他出去！』俞氏說：『你在娘肚子裡就胎氣不足，生下來後奶水就吃不了，這病不是一朝一夕的原因，它是逐漸加劇的，已經治不好了。』季梁說：『這是一位好醫生，暫且請他吃頓飯吧！』盧氏說：『你的病不是由於天，也不是由於人，也不是由於鬼，從你稟受生命之氣而成形的那一天起，就既有控制你命運的，又有知道你命運的。藥物針砭能對你怎樣呢？』季梁說：『這是一位神醫，重重地賞賜他！』不久季梁的病自己又好了。