說文解字：件

  來源: 人教網

分別→量詞→可一一計算的事物
『件』在現代漢語中可算得上一個常用的量詞：有形之物可以用『件』來數，如『一件衣服』，無形之事也可用『件』來算，如『兩件案子』。由於這個量詞使用頻率極高，它又乾脆被人們用來表示一一計算的事物本身，如『零件』、『配件』、『案件』、『文件』等等。
不難發現，『件』的這些意義與『件』字的構形有着明顯的隔膜：很難看出以『人』和『牛』組合起來的『件』與它作為量詞的意義有什麼關係。其實，『件』字原本並不表示量詞，而是表示『分別』。當然，事物一經分別，往往也就具備可以計數的量，所以它終於演化為一個常見的量詞也是在情理之中的。然而，它的『分別』的本義與『人』、『牛』的構形組合又有什麼關係呢?
『件』是一個會意字，『人』和『牛』之所以能夠會合出『分別』的意義來，是因為他(它)們在中國傳統的文化觀念中都是具有特殊地位、非常性質，進而最可分別於其他物類的。『人』是生靈中最為高貴、最為優異、最具靈性的種類，對於這一點，古人有充分的自覺意識，也就是說，在古人看來，『人』是最能與其他生靈相區分的種類。與人在所有生靈中的這種特有地位相似，『牛』在牲畜中的地位也同樣最為特異，因而也最具區分度：【說文解字】在『件』字的解說中對其中『牛』所表示的意義作了這樣的解釋：『牛，大物，故可分。』顯然，說牛是大物，並非是指牛的形體，而是就它在古代社會中的地位作用而言的。由於在農耕生產中成為人們最得力的助手，而農業生產又是當時人類社會存在的基礎，因此，牛在古代社會中的地位要遠遠超過現代。同時，祭祀是古代社會中的頭等大事，而牛則是古代用來祭祀的牲畜中等級最高的一種，這也大大提升了牛的地位。由此可見，牛對古人而言，具有無可置疑的特殊意義，它的特異可分性質也就格外為人所關注。