漢語拼音方案的三原則（二）

  來源: 新浪周有光博客

問：『a』『g』等字母有兩種寫法，可否合併成一種？   
      
    答：某些外國習慣，一種寫法用於兒童，一種寫法用於成人。這個習慣沒有遵守的必要。可以合併成一種。  
      
    問：字母名稱，現在各人說法不一，怎麼辦？  
      
    答：字母名稱，雖有規定，難於推廣。起初受注音字母名稱的影響。現在又受英文字母名稱的影響。可能要在長期實踐中，由群眾來約定俗成。  
      
    問：制訂方案遇到的主要困難是什麼？  
   


    答：制訂方案必須考慮兩個間題：一是以漢語的音韻原理為基礎，另一是照顧字母使用方法的國際習慣（主要是接近英法德文）。兼顧二者很不容易。  
      
    問：為什麼到如今還有人對方案表示不滿意？  
      
    答：方案技術，利弊共生，只能利多於弊，不能有利無弊，難於皆大歡喜。  
      
    問：制訂方案為什麼要三年之久？經過了哪些步驟？  
      
    答：草案要徵求意見和法定審查。多方面徵求意見：全國政協、地方政協、各個政府部門、全國各種群眾團體等的意見，都要儘可能吸收。多層次法定審查：首先由拼音方案委員會通過和文字改革委員會通過，送國務院組織審訂委員會通過和國務院委員會通過，再送全國人民代表大會通過。方案的制訂是十分慎重的。  
      
    問：方案成為國際標準，為什麼也經過了三年？  
      
    答：國際標準化組織（ISO, TC46）1979年在巴黎和華沙開會，中國代表建議以『漢語拼音方案』為拼寫漢語的國際標準。中國代表對方案作詳細說明，解答各國代表的疑問，爭取法日等國代表帶頭支持，建議得到立案，進行程序討論。中間由ISO組織進行內部審訂。1982年ISO在南京開會，審定提案正式文本，由ISO理事會通過電報通知會員各國，用電報表決，結果多數國家復電同意，拼音方案正式成為拼寫漢語的國際標準（編號：ISO 7098），這也是十分慎重的。  
      
    問：英美為什麼要反對？  
      
    答：採用拼音，就要廢除使用了100年的英國人設計『威妥瑪方案』，改變英文中拼寫漢語的習慣，這是主要的反對理由。後來他們也採用作為國際標準的拼音。  
      
    問：為什麼制訂方案以後還要制訂正詞法？為什麼不把正詞法訂入方案之中？  
      
    答：方案是音節的拼寫法；正詞法是語詞的拼寫法；前者是後者的基礎。方案有『注音字母』和『國語羅馬字』為前例；正詞法沒有前例。『漢語拼音正詞法基本規則』，還要補充實施細則和各種專用規則。正詞法比方案複雜得多，要在實踐中逐步完善。  
     問：有人主張『我的』連寫，不分寫。這樣是否方便而合理？  
      
    答：在研究過程中，曾經試定『我的』連寫，而且『的、得、地』形式不同，後來為求便於在小學推行，改定『的』字一律分寫。這類問題不止一個，要在實踐中逐步改進。基本規則經過試用，需要不斷修訂。
      
    問：英文沒有正詞法，漢語拼音是否可以也不要？
      
    答：英文的拼寫法，是群眾從古至今在很長的時期中逐漸形成的習慣。學者從中分析出正詞法，條例複雜，內部多矛盾，並非沒有正詞法。
      
    問：拼音方案加正詞法是否就是拼音文字了？
      
    答：方案加正詞法完成了拼音的技術設計。要成為跟漢字並用的拼音文字，還要有多數人民的經常使用和國家法律的審定認可，這需要很長的時期才能逐步實現。國家的語文政策是：用拼音幫助漢字，不是以拼音代替漢字。
      
    問：『注音識字、提前讀寫』是否是先進的教學法？
      
    答：它是先進的教學法，當然還要在實踐中不斷改進，特別是要結合電腦來發揮更大的作用。
      
    2006-01-13，時年101歲