來源: 【解放日報】 『冠冕』並不皆『堂皇』
『冠冕堂皇』是一個成語，比喻外表很體面然而實際並不如此。但在古代，『冠』和『冕』二者的詞義所指並不太一樣。
帽子古代稱首服，『冠』在古漢語裏第一個意思就是首服的通稱。古時，人的社會身份不一樣，『冠』也就不一樣：庶人戴的為緇布冠。緇為深黑色，緇布冠就是深黑色的布所制的帽子。而大夫和士戴的是玄冠，用黑繒製成。玄也是一種顏色，是淺黑色。冠的第二個意思是冠禮。冠禮是男子的成人禮，士二十而冠。
與冠相比，冕的地位要高得多，冕為首服之最尊者。冕的大致規格如下：上面是木板，木板外包麻布，上面是黑色，下面是紅色。一般來說，只有天子、諸侯、卿大夫才有資格戴冕。
因此『冠冕』雖然連用，但二者卻有嚴格的區分，冠和冕內部又有很多差別，所以冠冕並不皆堂皇。
『此致』乃到此結束
幾乎所有識字的中國人都寫過信，幾乎所有寫過信的人都會用『此致』、『敬禮』作為結束語。『敬禮』的意思比較明白，『此致』到底什麼意思，『此致』和後面的『敬禮』到底是什麼關係，卻是眾說紛紜的問題。
先看一個例子，此例出於【魯迅手稿全集・書信第六冊】，在【1935年4月1日致徐懋庸】的結尾，魯迅先生這樣寫道：『此致，即請道安。』在【1935年8月3日致李霽野】的結尾，魯迅先生寫道：『此致，即頌暑祺。』魯迅先生這樣的用法，至少說明了一個問題，『此』者不是指後面的『道安』、『暑祺』，因為在『道安』和『暑祺』前還有『即請』、『即頌』一類的詞來引領。既然如此，『此致』和後面的『暑祺』就不可能再有動賓關係。同理，『此致』和『敬禮』之間的關係也不可能是動賓關係，或者說，二者在詞義上不存在任何直接關係。
那麼，『此致』是什麼意思呢？其實，這是從古文傳承下來的一種用法。這裏的『此』，其作用在於概指前文，而『致』字在這裏的意思是『盡』、『結束』，『此』、『致』連用，表達的意思是『我要說的事情到這裏已經說完了』。
理解了『此致』的意思，我們就會明白，為什麼下發通知的公文末尾要用『此通知』，發佈命令的公文時末尾要用『此令』……所有這些，其實都是煞尾語。
所以，從慣例上講，信件的結尾，『此致』和『敬禮』都必須單獨成行。
『笑納』並非笑着納
中國自古就號稱禮儀之邦，說話講究一個『禮』字。隨着時代的發展，我們逐漸遠離了繁文縟節，一些文明禮貌用語也漸漸在我們的生活中隱去，但偶爾看到和聽到的卻常常是誤用。
比如『笑納』一詞，『納』是『接受』、『收下』之意，『笑』則是『嘲笑』、『哂笑』之意。『笑納』的意思是說，自己送給對方的東西不好，不成敬意，讓對方笑話了。所以應是『自己送禮物請對方笑納』。而有人把『笑』錯誤地理解為『高興』，是因為高興而笑，所以會說對方送的禮物自己笑納了。
『笑納』被用錯的情況還有另外一種。在某地曾見到道路上懸掛着這樣一條橫幅：『做好東道主，笑納遠方客。』客人可以『笑納』嗎？答案顯然是否定的。從『笑納』一詞本義來看，它是有專指範圍的，只能納物，不能納人。『笑納遠方客』，從字面上解釋，即要對方把『遠方客』作為禮物收入。這不成了笑料了嗎？把人作為禮品請對方『笑納』，這多少有點不人道了吧！相信這是誤解了『笑納』一詞的真正意思，如把『笑納』改為『笑迎』，應當是正確的。
用錯這類謙辭的原因首先是不理解詞義，其次是趕時髦。有人一看見別人用，便連忙跟着上，似乎用上幾個敬辭謙辭就顯得文雅了。這種思想是不正確的。事實上，即使運用對象沒錯，也未必可以處處運用。在一般場合，還是運用大眾化的禮貌用語為宜，它更有一種親切感。
『蓬蓽生輝』是謙辭
一位朋友剛把新房裝修好，就叫上幾個哥們兒去參觀。參觀時，其中一位看得很認真，邊看邊問裝修的材料，並用羨慕的語氣說：『你們家用的材料真不錯，設計得很合理，裝修後真是蓬蓽生輝啊!』他剛說完，大家就在旁邊笑，弄得他很不好意思，一個勁兒地問原因。
『蓬蓽生輝』又可說成『蓬蓽增輝』、『蓬蓽生光』、『蓬閭生輝』，其中，『蓬』是『蓬草』；『蓽』通『篳』，即用荊條、竹子等編製成的籬笆等物。『蓬蓽』連用，是『蓬門蓽戶』的略語，比喻窮人住的房子。如杜甫在【客至】中寫道：『花徑未曾緣客掃，蓬門今始為君開。』雖然只是詩歌中的比喻，但也說明他當時的生活很貧苦。
用錯這個詞的原因可以概括為兩種。第一種為不了解該詞的意思，如北國網的北國體壇欄目曾經有一篇題為『葡英大戰：任意球蓬蓽生輝，英格蘭險復仇葡萄牙』的報道，顯然是錯誤的。任意球踢得再好，也不能夠『蓬蓽生輝』，更何況是在足球場上。還有人聲稱『讓我的2006年蓬蓽生輝』，也許他本人知道是什麼意思，可別人就有些發懵了。
第二種是不知道『蓬蓽生輝』是個謙辭，表示的是『簡陋的房屋也發出了光輝。是謙詞，多用於對他人來訪或題贈詩人字畫等表示感謝』的意思。所以，這個詞只能出於自己之口，不能出自他人之口，否則就有貶低別人、抬高自己的意思。例如，『在您的房間內種些花草，一定會蓬蓽生輝的。』還有人會說：『用燈飾裝扮你的家，讓你的家蓬蓽生輝。』諸如此類的錯句子，很多場合都可以見到聽到。上文中那位朋友，就是錯在這裏了。（郭燦金 張召鵬 著） |
桂公網安備 45010302003000