『誌哀』與『致哀』的異同

  來源: 中國國學網

『兩個詞意思一樣，許多媒體使用「誌哀」而不是「致哀」有可能是出於對傳統文化的尊重。』



　　表示哀悼應該用『誌哀』還是『致哀』？中國語文現代化學會會長、語言文字專家、北京大學中文系教授蘇培成今天(21日)向人民網記者做出解釋，『據【現代漢語字典】釋義，「誌哀」是指「用某種方式表示哀悼」，而「致哀」是指「對死者表示哀悼」，兩個詞雖然在表述上有區別，但實質上是一樣的，都能夠用，也都沒有錯，都表達同樣的意思。』



　　表示哀悼應該用『誌哀』還是『致哀』？這個問題近日困擾了不少網友。自4月14日青海省玉樹縣突發7.1級地震後，許多網友在向玉樹同胞表達哀悼時難以確定『致哀』和『誌哀』哪個詞更準確，對於多數媒體為什麼採用『誌哀』也表示不解。



　　對於多數媒體都採用『誌哀』，蘇培成教授認為，『「誌哀」的「志」字最早是有「言」字偏旁的，應為「I哀」，因為漢字的簡化，如今「言」字偏旁現在已被去掉，但意思並沒有改變。』所以，許多媒體使用『誌哀』而不是『致哀』有兩種可能――『有可能因為傳統文字的使用習慣，也有可能是出於對傳統文化的尊重 』。