【顏氏家訓】卷8勉學篇詩解9握錐投斧照雪聚螢鋤則帶經牧則編簡

【顏氏家訓】卷8勉學篇詩解9握錐投斧照雪聚螢鋤則帶經牧則編簡

題文詩：

梁元帝也,嘗為吾說:昔在會稽,年始十二,

便已好學;時又患疥,手不得拳,膝不得屈;

閒齋張幃,避蠅獨坐,銀甌乃貯,山陰甜酒,

時復進之,以自寬痛.率讀史書,日二十卷,

既未師受,或不識字,或不解語,要自重之,

不知厭倦.帝子之尊,童稚之逸,尚能如此,

況冀自達,之庶士哉?古勤學有,握錐投斧,

照雪聚螢,鋤則帶經,牧則編簡,亦為勤篤.

梁世彭城,劉綺交州,刺史勃孫,早孤家貧,

燈燭難辦,常買荻草,尺寸折之,然明夜讀.

孝元帝也,初出會稽,精選寮菜,綺以才華,

為國之常,侍兼記室,殊蒙禮遇,終於官致,

金紫光祿.義陽朱詹,世居江陵,後出揚都,

好學家貧,累舊不爨,乃時吞紙,以實腹也;

寒無氈被,抱犬而臥,犬亦飢虛,起行盜食,

呼之不至,哀聲動鄰,猶不廢業;卒成學士,

官至鎮南,錄事參軍,為帝所禮.此勤學人.

臧逢世也,年二十餘,欲讀漢書,苦於假借,

不久乃就,姐夫劉緩,乞丐喀刺,書翰紙末,

手寫一本,軍府服其,志尚卒以,通漢書聞.

【原文】

齊孝昭帝侍婁太后疾，容色憔悴，服膳減損。徐之才為灸兩穴，帝握拳代痛，爪入掌心，血流滿手。後既痊癒，帝尋疾崩，遺詔恨不見山陵之事。天性至孝如彼，不識忌諱如此，良由無學所為。若見古人之譏欲母早死而悲哭之，則不發此言也。孝為百行之首，猶須學以修飾之，況餘事乎!

【譯文】

北齊的孝昭帝護理病中的婁太后，臉色憔悴，飯量減少。徐之才為太后針灸兩個穴位，孝昭帝握住自己的手，為母代痛，指甲嵌入掌心，以致血流滿手。太后的病痊癒之後，孝昭帝因積勞成疾，不久去世了，臨終留 下遺詔說:他遺憾的是不能夠為婁太后操辦後事。他的天性如此孝順，卻不懂 得忌諱又到如此地步，確實是由不學習造成的。他如果知道古人諷刺那些盼望母親早死而痛哭的人，就不會在遺詔中說出那樣的話了。孝在各種善行中是第一位的，還須要通過學習去培養完善，何況其他的事呢!
【原文】梁元帝嘗為吾說: "昔在會稽，年始十二，便已好學。時又患疥，手不得拳，膝不得屈。閒齋張葛幃避蠅獨坐，銀甌貯山陰甜酒，時復進之，以自寬痛。率意自讀史書，一日二十卷，既未師受，或不識一字,或不解一語，要自重之，不知厭倦。』帝子之尊，童稚之逸，尚能如此，況其庶士，冀以自達者哉?

【譯文】

梁元帝曾經對我說:『我從前在會稽的時候，十二歲,就已喜歡學習了。當時，我身患疥瘡，手環能.握拳，膝不能彎曲。我在閒齋中掛上葛布帷帳，避開蒼蠅獨坐，銀盆內裝着山陰的甜酒，不時喝.機口,以減輕自己的疼痛。我隨意讀一些史書，-天讀二十卷，沒有老師傳授,有時不認識某字，有時不理解某句，這就須要自己重複去讀，反覆理解，從不感到厭倦。元帝以帝王之子的尊貴身份，在孩童閒適之時,尚且能夠如此用功學習，何況那些出身普通卻希望通過學習以求仕途顯達的人呢?

【原文】古人勤學，有握錐投斧，照雪聚螢，鋤則帶經,牧則編簡，亦為勤篤。梁世彭城劉綺，交州刺史勃之孫，早孤家貧，燈燭難辦，常買荻尺寸折之，然明夜讀。孝元初出會稽，精選寮菜，綺以才華，為國常侍兼記室，殊蒙禮遇，終於金紫光祿。義陽朱詹，世居江陵，後出揚都，好學,家貧無資，累舊不爨，乃時吞紙以實腹。寒無氈被，抱犬而臥。犬亦飢虛，起行盜食，呼之不至，哀聲動鄰，猶不廢業，卒成學士,官至鎮南錄事參軍，為孝元所禮。此乃不可為之事，亦是勤學之一人。東莞臧逢世，年二十餘，欲讀班固【漢書】，苦假借不久，乃就姐夫劉緩乞丐喀刺，書翰紙末，手寫一本，軍府服其志尚，卒以漢書聞。

【譯文】

古代的勤學者，有用錐子刺大腿以防止瞌睡的蘇秦;有投斧於高樹、下決心求學的文黨;有映雪勤讀.的孫康;有收聚螢火蟲以照明的車武子;漢代的兒寬耕種時也不忘帶上經書;路溫舒在放羊時編蒲草為簡，用來寫字:他們都能勤奮刻苦。梁代彭城的劉綺，是交州刺史劉勃的孫子，從小死了父親，家境貧寒，難以置辦燈燭，常買回荻草，按一定尺寸折斷，點燃照明夜讀。梁無帝任會稽太守時，精心選拔官吏，劉綺以他的才華當上了太子府中的國常侍兼記室，很受尊重，最後官至金紫光祿大夫。義陽的朱詹,世世代代住在江陵，後來到了建業，十分勤學，家貧無錢,竟連續幾天不能生火煮飯，他就經常吞食廢紙充飢。天冷沒有被蓋，就抱着狗取暖睡覺。狗也十分飢餓，跑到外面去偷吃東西，朱詹呼喚也不見狗歸家，悲哀的呼聲驚動了鄰裏。然而他仍不荒廢學業，終於成為學士，官至鎮南錄事參軍，為元帝所尊重。朱詹所做的，是一般人所不能做到的。這也是一個勤學的典型。東莞人臧逢世，二十多歲時想讀班固的【漢書】，但苦於借來的書不能長久閱讀,就向姐夫劉緩要來名片、書札的邊幅紙頭，手抄一本。軍府中的人都佩服他的志氣，後來他終於以精通【漢書】出了名。