論『人家』的模糊語義(2)

  來源: 北方教育

這句中的『人家』指代更模糊了，幾乎第一人稱、第二人稱、第三人稱的單數、複數以及泛指『別人』都可以，沒有具體語境的支撐，會讓人云里霧裡。可見，『人家』一詞作代詞用時，充分體現了『用同一個語言單位去表達一個以上的意義』的模糊語義的特質。不過，上述種種不同的指代對象讓人產生模糊，總是當『人家』這個代詞處於孤立的狀態時才會發生，如果我們將它置於一個具體的、特定的語言環境中去，這種模糊的語義（甚至是歧義）會明顯地消除許多。但問題是，僅僅依靠『語境』也仍然不這足以消除所有的模糊語義，而達到語義明確的效果。如：
    （21）噢！你也向著她？你個吃裡扒外的小妖精！在這兒有你說話的份兒？你是穿著行頭教人家拿進去的，還在這兒充千金小姐呀？（老舍【四世同堂】）  
　　這句話雖然有具體的語境，但句中的『人家』仍有三種解讀方式：第一，泛指別人；第二，確指某一個人；第三，確指某些人。想要正確理解『人家』的明確語義，需要更多的線索，受話人還得知道語境，才能在上述的三種解釋中確定唯一的一個，以達到消除模糊語義的目的。  
　　一般而言，人們在交際過程中，總希望能得到明確的信息，但也不能一概而論，因爲人們的交際是一個十分複雜的語用過程，受到不同的交際對象、交際目的的制約，有時候爲表達的需要，人們又自覺地去追求模糊的語義，以達到更佳的言談功效。例如：『由於大家都知道的原因，兩國人民的往來中斷了二十多年，現在，經過雙方的共同努力，友好往來的大門終於打開了。』這是1972年周總理在歡迎尼克森訪華宴會上的祝酒詞，總理十分成功地運用了模糊的語言『大家都知道的原因』，有意不點破，既堅持了我國的嚴正立場，又不失外交的禮儀，有禮有節地維護了國家的尊嚴，若改用精確的語言來表達，整個宴會的氣氛就會被破壞。  
　　人們在運用『人家』這個詞語的時候也是如此，有時候，爲了表達的需要，『有意而爲之』去追求其模糊的語義，因爲『人家』的模糊語義有其特殊的言談功能。具體來說，有以下幾個方面的功效。  
　　第一，能給說話人和受話人以緩衝的空間。一般日常交際中，我們可以看到大量言辭『不明確』的現象，但重點在於，這些模糊的信息並不至於造成交際上的困難，反而留給受話人許多善意的彈性，讓受話人可以依據實際情況作適當的調整，而不需要受到過分精密的信息所限制[7]。如：  
　　（22）你要當心，可別上了人家的當！  
　　（23）我想，人家要恨死我了。  
　　上述兩句話，說話者所傳達的負面信息都是針對『人家』的所指對象，例（22）句中『人家』影射了所指對象有使受話者上當的意圖，例（23）句中『人家』所指對象可能會有要恨說話人的行爲，兩句話所表達的都只是個人臆測，說話者沒有確切的證據來證明『人家』所指稱的對象存在著『欺騙』和『恨』的意圖及行爲，在缺乏有力證據的情況下，說話者選擇『人家』這一模糊的語言可以起到一定的緩衝作用，因爲用確指的『他』『他們』等可能會引起某人或某些人的強烈不滿，而用模糊的『人家』則不會出現這些問題。  
　　第二，表達委婉含蓄的情感。古人講究『言有盡而意無窮』，總喜歡留給讀者一個想像的空間。呂叔湘先生提到：『以現代口語而論，「人家」比「我」要婉轉些，也要俏皮些。』所以，『人家』指稱的模糊性，往往被說話者有意加以運用，以達到某些特定的語用效果。如：  
　　（24）哼，你倒好，讓人家替你當心，你自己一點也不放在心上。  
　　說話者是一名年輕女性，而受話人是她的心上人，說話內容是表示對心上人的關心，她又不好直接用『我』來指稱，因爲『我』所指稱的對象相當明確，沒有任何『推託』的空間，爲了避免發生可能的『尷尬』，並且顧及到自己身爲女孩子的矜持，她選用了語義模糊的『人家』，語義模糊的『人家』可以降低她涉入言語事件的直接程度，又不妨礙她傳遞情感、表達關懷的情意，是一種『進可攻，退可守』的婉轉表達方式。  
　　第三，降低明確度，進退自如。把明確度降到最低限度，可以讓發話人進退自如，爲事情將來的發展留下迴旋的餘地，如日常生活中的新聞報導語言，『據可靠消息……』『相關人士表示……』『不久的將來，我們一定可以……』『將不排除……的可能』『我們將密切關注……的動態』，以及商家促銷的語言『購物滿100元，寄送精美禮品』等模糊語言，它們一個共同的特點就在於，別把話說得太死，讓說話人得以保留部分推託的空間。再以『人家』爲例：  
　　（25）你是彬彬君子，人家的狼心狗肺，你不可不防！（金庸【笑傲江湖】）  
　　句中『人家』所指稱的對象就在場，但由於說話人長幼輩分和社會地位都低於所指對象，當他試圖給受話人（他的師父）以善意的提醒時，如果直接指名道姓，很可能會引起所指對象強烈的不滿，使自己陷於險境，所以說話人選用了語義模糊的『人家』來影射所指對象，雖然沒有明說，但在場的每個人都心知肚明。達到了提醒受話人的目的，也給自己預留了後路。  
　　第四，言辭簡約，減少篇幅。如果在言談中，事事都說明白，所有細節都說清楚，不但會模糊重心，還浪費了受話人或閱讀者的時間。『人家』的作用就如同其它的代名詞一樣，可以替代以前在話語中出現過的對象，當這些以前出現過的對象是很多人或名字很長的時候，用『人家』來指稱先前的對象，的確可以做到言辭簡約，省時、省力、省篇幅。如：  
　　（26）他們都是有地位的人，人家等著你呢。玩玩去吧，一個人孤孤零零有什麼意思？ （楊沫【青春之歌】）  
　　句中的『人家』所指代的對象，一位是市政府的秘書長，還有一位是報館總編輯。如果在這裡不用『人家』，用『他們』，則與前面重複，把名字一一說出來，則顯得冗長累贅。因此，此處用『人家』，既節省了篇幅，又不影響說話人對信息的理解。  
　　  
　　參考文獻：  
　　[1]伍鐵平.模糊語言學[M].上海：上海外語教育出版社，1999.  
　　[2]現代漢語詞典[Z].北京：商務印書館，1996.  
　　[3]杜道流.指代詞『人家』的修辭作用[J].修辭學習，2002，（2）.  
　　[4]蔣有經.漢語詞彙論[M].濟南：山東大學出版社，1997.  
　　[5]張 喬.模糊語義學[M].北京：中國社會科學出版社，1998.  
　　[6]符大爲.模糊語義問題辨析[J].中國語文，1992，（2）.  
　　[7]呂叔湘.近代漢語指代詞[M].北京：商務印書館，1983.