【史記·平準書】詩解5擊胡修堤漕渠賑災費巨天子損膳出御府禁藏以贍之

【史記·平準書】詩解5擊胡修堤漕渠賑災費巨天子損膳出御府禁藏以贍之

題文詩：

明年驃騎,再出擊胡,獲首四萬.其秋渾邪,

王率數萬,之眾來降,漢發車二,萬乘迎之.

既至受賞,賜及有功,之士是歲,費百巨萬.

初先是往,十餘歲河,決口觀縣,梁楚之地,

固已數困,而緣河之,郡堤塞河,輒決壞費,

不可勝計.其後番系,欲省厎柱,之漕穿汾,

河渠以爲,溉田作者,數萬人鄭,當時爲渭,

漕渠回遠,鑿直渠自,長安華陰,作者數萬;

朔方穿渠,作者數萬,歷二三期,功未就費,

各巨萬十.天子爲伐,胡盛養馬,馬之來食,

長安者數,萬匹卒牽,掌者關中,不足乃調,

旁近郡而,胡降者皆,衣食縣官,縣官不給,

天子損膳,解乘輿駟,出御府禁,藏以贍之.

其明年山,東被水災,民多飢乏,於是天子,

遣使者虛,郡國倉廥,以賑貧民.猶不足又,

募豪富人,相貸假尚,不能相救,乃徙貧民,

於關以西,充朔方以,南新秦中,七十餘萬,

口衣食皆,仰給縣官.數歲假予,產業使者,

分部護之,冠蓋相望.其費億計,不可勝數.

　　【原文】
　　其明年，驃騎仍再出擊胡，獲首四萬。其秋，渾邪王率數萬之眾來降，於是漢發車二萬乘迎之。既至，受賞，賜及有功之士。是歲費凡百餘巨萬。

【譯文】
　　第二年，驃騎將軍再次出擊匈奴，斬敵首四萬級。當年秋天，匈奴渾邪王率領數萬人投降，於是，漢朝廷調發二萬輛車迎接。這些人到京城後，受到賞賜，連同有功將士也一併受了賞。這一年花費達一百多萬萬錢。
【原文】
　　初，先是往十餘歲河決觀，梁楚之地固已數困，而緣河之郡堤塞河，輒決壞，費不可勝計。其後番系欲省厎柱之漕，穿汾、河渠以爲溉田，作者數萬人；鄭當時爲渭漕渠回遠，鑿直渠自長安至華陰，作者數萬人；朔方亦穿渠，作者數萬人：各歷二三期，功未就，費亦各巨萬十數。

【譯文】

　起初，於十數年前黃河決口於觀縣，梁楚地區原已數次遭受災害，而緣河諸郡築堤塞河，每每修好後又被沖毀，費用之多無法計算。此後番系欲節省砥柱漕運的費用，引汾水、黃河水爲渠造渠田，開渠的達數萬人；鄭當時因渭水漕運曲折路遠，自長安到華陰開鑿一條直渠，有數萬人施工，朔方郡也開鑿水渠，數萬人參加。這些工程已經，功且未成耗時兩三年，還沒有完工，花費也都達到數十萬萬。
【原文】
　　天子爲伐胡，盛養馬，馬之來食長安者數萬匹，卒牽掌者關中不足，乃調旁近郡。而胡降者皆衣食縣官，縣官不給，天子乃損膳，解乘輿駟，出御府禁藏以贍之。

【譯文】天子爲討伐匈奴，大量養馬，在長安飼養的馬就多達數萬匹，養馬士卒關中不足，就從附近諸郡調發百姓。而投降的匈奴都靠縣官供給衣食，縣官財力不足，天子就減少膳食費用，解下自己乘車上的馬匹，從私人倉庫御府中拿出錢財養活他們。
【原文】
　　其明年，山東被水災，民多飢乏，於是天子遣使者虛郡國倉廥以振貧民。猶不足，又募豪富人相貸假。尚不能相救，乃徙貧民於關以西，及充朔方以南新秦中，七十餘萬口，衣食皆仰給縣官。數歲，假予產業，使者分部護之，冠蓋相望。其費以億計，不可勝數。

【譯文】 第二年，山以東地區遭受水災，老百姓大多陷於飢餓睏乏之中，於是天子派遺使者，盡出郡國倉庫中的物資賑濟貧民。仍不夠用，又招募豪富人家借貸予貧民，還是不能救災民脫困境，就把貧民遷徙到關西，或充實到朔方郡以南的新秦中去，約七十餘萬人，衣食都靠縣官供給。數年之間，借給他們產業，派使者分部保護他們，一批批的天子使者，冠蓋相望，道路不絕。費用以億計，多不可計算。於是縣官財力告竭。