劉廙【政論】卷1備政1爲政猶工匠之造屋輕一失而不矜國患不遠

劉廙【政論】卷1備政1爲政猶工匠之造屋輕一失而不矜國患不遠

題文詩：

夫爲政者,譬猶工匠,之造屋也.廣廈既成,

眾梲不安,則梁棟爲.之斷折也.一物不備,

則千柱爲,之並廢也.善爲屋者,知梁梲不,

可不安故,棟梁常存;知一物之,不可不備,

故眾榱與,之共成也.善爲政者,知一事之,

不可闕也,故無物而,不備知一,是不可失,

故眾非與,之共得其,不然者輕,一事爲小,

忽而闕焉;不知眾物,與之共多,睹一非之,

爲小也輕,而蹈之焉;不知眾是,與之共失.

政之相須,猶輥轄之,在車雖無,軹轄猶可,

以小進也,謂之歷遠,而不頓躓,者未之有.

夫爲政者,輕一失而,不矜之猶,乘無轄車,

安其少進,而不睹其,頓躓之患.車之患近,

故無不睹;國之患遠,故無不忽.知其體者,

夕惕若厲,慎其愆矣.戰戰兢兢,如履薄冰,

有過改之,無則加勉,以古鑒今,以民爲鑒.

題解

本篇開篇以造屋比喻爲政，認爲治理政事需要每一-個環節的密切配合，不能輕視任何一一個小的失誤。指出『國之患遠』，很容易忽視，所以提醒爲政者要時刻謹慎戒懼。作者同時指出，不能爲了清廉而減少官員的俸祿，認爲俸祿過低會導致貪污成風，這- -論斷的提出，和當時官吏的俸祿較低有關。實際上，結合歷史來看，要防止官吏貪污腐敗，一是要官員的俸祿能夠保證其日常生活，二是要進行良好的官德教育，如果只是一味地增加俸祿，也難以止住貪污之風。
【原文】
夫爲政者，譬猶工匠之造屋也。廣廈[1] 既成，眾梲[2] 不安，則梁棟爲之斷折。一物不備，則千柱爲之並廢。善爲屋者，知梁梲之不可以不安，故棟梁常存;知一物之不可以不備，故眾榱[3]與之共成也。善爲政者，知一事之不可闕[4]也，故無物而不備;知一是之不可失也，故眾非與之共得。其不然者，輕一事之爲小，忽而闕焉，不知眾物與之共多也，睹一非之爲小也，輕而蹈[5] 焉，不知眾是與之共失也。夫政之相須，猶輥轄[6] 之在車，無軹轄猶可以小進也，謂之歷遠而不頓躓[7] 者，未之有也。夫爲政者，輕一失而不矜[8] 之，猶乘無轄之車，安其少進，而不睹其頓躓之患也。夫車之患近，故無不睹焉，國之患遠，故無不忽焉。知其體者，夕惕若厲[9] ，慎其愆[10] 矣。

【譯文】

執政者治理政事，就好比是工匠建造房屋。高大寬敞的房子造好了，如果梁上的短柱不穩固，梁棟也會因此而折斷的;只要有一個物件不齊備，眾多的柱子也會跟著一併損廢。 精通建造房子的人，他知道棟梁和它上面的短柱不可不穩固，所以他建造的房子的棟梁能夠長存不壞;了解到每一個物件都得齊備，所以所有的椽子和柱梁共同構成了房屋。懂得治理政事的人，知道哪一項工作都不可以有缺少，所以沒有一件事不做準備;知道--條正確的意見也不可遺漏，所以許多不正確的意見都要與之同時聽取。假如他不能夠這樣，看輕了一件小事，因疏忽而缺漏，卻不知道眾多與之相關的事物是跟它一同多起來的;自認爲是小錯，輕易地去施行，卻不知道總體正確的東西會因一次小錯誤而全盤皆失。治政的相互配合，就好比銷子和車槓在車輛上，沒有銷子，車輛還可以稍微往前走幾步，但要想跑遠路而不顛蹶，這是不可能的事。治理政事的人，輕忽一個錯誤而不慎重對待，就猶如乘坐沒有銷子和車械的車子，滿足於稍走幾步路，而看不到跑遠路時顛蹶的禍患。車子的禍患很近，所以誰都看得到;國家的禍患很遠，所以人們就都疏忽了。了解了這種情形，就會終日朝夕戒懼，如臨危境，時刻謹慎，不敢犯絲亳錯誤。

[1] 廣廈:寬敞高大的房子。
[2] 稅:音桌，梁上的短柱。
[3] 榱:音崔，椽子。
[4] 闕:欠，應給而不給，此處指空缺、缺少。也作『缺』。
[5] 蹈:實行、效行、學習。
[6] 輥轄:軹，古代大車車轅前端與車衡相銜接的部分;轄，插在軸端孔內的車鍵，使輪不脫落。[7] 頓躓:顛仆，行路顛蹶;頓，很短時間的停止;躓，音至，被東西絆倒。
[8]矜:謹守，慎重。