動量詞『回』『次』的差異及其運用(2)

  來源: 中國語文網

二、現代漢語動量詞『回』『次』的運用  
　　  
　　根據對大量語料的考察，並結合一般人習慣性的語感，可以做出如下小結：除了與名詞性詞語組合使用的情況外，現代漢語中用動量詞『回』的地方都可以換成動量詞『次』，而用『次』的地方則不一定能換成動量詞『回』。二者的差異主要表現在與某些詞語的搭配、重疊及使用語境方面；在語義、適用對象、句法位置和功能方面幾乎沒有什麼區別。鑑於這種語言事實，動量詞『回』『次』在具體運用中應當注意如下問題。  
　　  
　　（一）從語義出發，把握動量詞『回』『次』的基本用法  
　　表達的語義要求是準確選用動量詞的首要依據，如果沒有具體的語義要求，則同一種動作行爲可選用不同的動量詞來計量。比如：『看了一（ ）』，在沒有具體語義要求的情況下，可以進入括號的動量詞有『次』『回』『下』『遍』『場』『會』『番』『通』『年』『天』『分鐘』等。特殊的語義需求來自具體的語言環境，所以，正如『名量詞的選用必須進入語境』［2］一樣，動量詞的教學也必須放到具體的語境中去。根據具體語言環境的具體要求，選用適當的動量詞。  
　　動量詞『次』『回』在語義上都是單純表示動作行爲發生的次數，所以如果具體語境需要單純計量動作行爲的次數時，就可選用動量詞『回』或『次』。  
　　  
　　（二）從用法出發，把握兩個動量詞的基本句法格式  
　　1.幾乎所有的動量詞都有兩種基本的句法格式：  
　　其一，動詞+數詞+量詞，如：  
　　看一次（回）/去一次（回）/找一次（回）/ 打一次（回）  
　　如果同一句中有賓語，賓語又有兩種位置：  
　　（1） 位於動量詞後面，如：去了一次(回)北京 / 買一次（回）菜 / 捐一次（回）款  
　　（2）位於數量結構前面，如：看他一次（回）/ 打了他三次（回） / 捐款一次（回）  
　　現代漢語中，如果同一句中既有動量詞又有賓語，除賓語是人稱代詞的情況外，動量詞一般都位於動賓之間［3］。記住這個規律，動量詞與賓語的位置先後問題就基本上解決了。諸如『捐款一次（回）』之類的表達形式在現代漢語口語中比較少用，它是漢語文言用法在現代漢語中遺留下來的印記，而在語言實踐中，更應注重普遍的現象和規律。  
　　其二，數詞+量詞+動詞，如：  
　　一次（回）也沒去 / 頭一次（回）訪問日本  
　　一次（回）買了三本書  
　　現代漢語中，動量詞以位於動詞後面最爲常見，故最重要的是掌握『動+數+量』的各種用法。  
　　2.與其它動量詞不同的是，『回』『次』還有表示時間的用法，基本格式是『有一次（回）』、『這（那）次（回）』，如：  
　　有一次，記者採訪我，讓我談攻讀博士學位的體會。  
　　有一回在西湖邊閒步，碰著一魚挑，他兜賣混魚。（俞平伯【稚翠和她情人的故事】）  
　　這次我輸慘了。  
　　怎麼樣，這回該滿意了吧?（ 宋學武【乾草】）  
　　在這類用法中，動量詞『次』『回』與數詞（指代詞）組成的動量結構更傾向於表示事件發生的時間。  
　　  
　　（三）從二者的差異出發，分清『回』與『次』相異的用法  
　　1.在某些詞語的後面只能用『次』不能用『回』。這些詞語主要有『首』『本』『各』『多』『屢』等。  
　　2.以重疊形式出現的一般是動量詞『次』。  
　　3.修飾名詞性詞語時，適用對象有些差異：『回』用於計量事情時，一般用於『一回事』格式中，如：怎麼一回事/是這麼一回事/沒那回事；『次』則不能直接位於由獨『事』字前，即不能構成『一次事』的形式。  
　　4.在一些固定用語中，二者不能互換。如『一回生，二回熟』，『七次量衣一次裁』等，這類表達形式是古代漢語直接流傳下來的，其中的『回』『次』不能互換。不過這類固定用法，可只記住幾個比較常用的熟語即可，不用作過多的深究。  
　　  
　　三、餘論  
　　  
　　現代漢語中，動量詞『回』『次』這對近義詞的並存，在一定程度上造成了語言表達的累贅，按照語言經濟性的原則，發展到一定階段，必然有一個會退出語言交際的舞台。根據對漢語動量詞『回』『次』歷時發展過程及規律的考察分析，結合二者在現代漢語中的運用事實，預測二者的發展趨勢是動量詞『回』漸漸退出歷史的舞台。所以如果沒有其它情態、色彩等附加語義的要求、只需要表示動作行爲的次數，那麼，直接選用動量詞『次』就一般沒錯。修飾名詞時，除了『回事』和小說的單位外，其它情況下也可以直接用動量詞『次』稱量。  
　　動量詞『次』與『回』在語義上幾乎看不出有什麼太大區別。有些學者硬要在語義上解釋二者的差異，結果是越解釋越糊塗。如郭先珍【現代漢語量詞用法詞典】：『它們的詞義著重點和應用範圍又有區別。「次」有強調動作可以重複出現的意思，如「第三次搖鈴」「幾次鬆開了眉頭」「又一次訪問日本」；而「回」則不強調動作的重複，而強調動作發生的時間和次數，如「來過兩回」「頭一回訪問日本」。以上用例中的「次」不宜用「回」替換。』［4］其實，郭先生所列舉用例中的『次』『回』都可以互換，且其所說的語義上的區別更是難以理解，比如『幾次鬆開了眉頭』怎麼就是『強調動作可以重複出現』而不是『強調動作的次數』，難道將『次』換成『回』說成『幾回鬆開了眉頭』就不能強調動作可以重複出現？對於這種解釋別說是外國人，就是我們中國人自己也覺得難以理解。所以，對於『回』『次』這樣的近義動量詞，簡明扼要地將它們的異同點解釋清楚就可以了，而不必要將它們分析得過於複雜，否則就有可能適得其反。  
　　  
　　參考文獻：  
　　［1］劉街生.現代漢語動量詞的語義特徵分析［J］.語言研究，2003（2）:51-55.  
　　［2］戴夢霞.對外漢語名量詞選用教學的一點探索［J］.漢語學習，1999（4）:46-49.  
　　［3］ 石毓智，李訥.漢語語法化的歷程――形態句法發展的動因和機制［M］.北京：北京大學出版社，2001：295.  
　　［4］ 郭先珍.現代漢語量詞用法詞典［M］. 北京：語文出版社，2002:25.