|
|
来源: 中国语文网 摘 要： “回”与“次”作为现代汉语中语义最为单纯而且意义相近的两个动量词，通过对语料的考察可以发现，二者在搭配上，有些前置词语一般只能与动量词“次”组合使用，在修饰名词性词语时，在语义和适用对象方面皆存有一定差异；在重叠方式上，动量词“次”能以各种形式重叠使用，而 “回”在重叠方式上一般受到某种限制；在语用方面，“次”远远超过了“回”的出现频率，并且“回”主要用于口语性较强的作品或场合中，“次”则没有这种局限。在具体运用中，可以在把握其基本用法、基本句法格式的基础上，区分其相异的用法。然而，由于“次”与“回”在语义上几乎看不出有什么太大区别，加之“回”有渐渐被“次”所替代的趋势，为了避免语言表达的累赘，在实际运用中，只须简明扼要地将它们的异同点区分开来就行，而无须深究。
关键词：动量词；差异；运用
“回”、“次”是现代汉语乃至近代汉语里最为常见的两个动量词，自元代开始二者就是一对近义词，到现代，二者差不多发展成了一对等义词：在语义上几乎看不出有什么区别。但是在语言交际中，有时候又不能互换。所以，如果不弄清二者之间的差异，就无法在语言实践中准确使用这一对近义动量词。
一、现代汉语动量词“回”“次”的差异
“回”“次”是现代汉语中语义最为单纯的两个动量词，既不表达事件的具体特征，也不包含主观量的情态特征或时间量度特征，［1］仅仅起着单纯计数的作用。因此适用范围极为宽泛，能用于称量所有的有量动词 。
根据对大约1.15亿字现代汉语语料的考察，发现动量词“回”“次”之间的差异主要表现在如下：
（一）搭配上的差异
1.有些前置词语一般只能与动量词“次”组合使用：首、本、各、多、屡：
（1）在这本诗集中首次发现一首名叫《国际歌》的诗。（戴厚英《我的旅途》）。（2）在本次比赛中他取得了第一名的好成绩。（3）一般的意见认为，在最初识记时，各次识记的分布应密些。（方富熹《儿童的心理世界――论儿童的心理发展与教育》）。（4）这学期他多次逃课。（5）他的脚步很轻，近乎于蹑手蹑脚，因而虽屡次摸至帐前但未惊动屋里人。（王朔《我是你爸爸》）。
动量词“次”能与“首”“本”“各”“多”“屡”等词语组合使用表示动作行为的次数，但是动量词“回”却不能或很少能与它们组合使用。这可能与动量词“回”口语性强这一特点有关。以上组合，除“多次”外，其它组合形式皆主要见于书面语中，相同的意思在口语中一般地会换一种表达形式，如例（1）“首次发现”在口语中一般会说成“第一次（回）发现”，例（2）“本次比赛”口语中会说成“这次（回）比赛”，例（3）“各次识记”在口语中会说成“每（一）次（回）识记”，例（5）“屡次摸至帐前”在口语中会说成“好几次（回）摸至帐前”。可见，二者在搭配使用上的差异主要表现在书面语中，口语中似乎没有这种区别。
2.修饰名词性词语时，二者有较大的差异。动量词“回”“次”的主要功能是用于计量动作行为，不过，有时候也可以用于计量名词性的词语，用在名词性词语前作定语。在这种用法中，二者在语义和适用对象方面都有差异。
次：计量可以重复出现的事情：
一次机会 / 两次会议 / 三次事故 / 第二次世界大战
取得了无数次胜利 / 几次失败他都没有灰心
回：（1）计量事情：怎么一回事 / 有那么一回事 / 原来是这么一回事
你们俩说的是两回事，不是一回事！
（2）计量章回小说中的一章或书中的一个段落：
《红楼梦》一共有一百二十回 / 《西游记》第二十回 / 今晚说了两回书
修饰名词性词语时，二者的共同点是都可以计量事情，不同点一是语义侧重点不同。“次”用于计量事情时侧重于表示事物出现的次数，而“回”则侧重于表示事情的段落，相当于“件”。二是适用对象和组合方式不同。“次”不能直接用于由独“事”字构成的词语前面，比如不能说“一次事”“那次事”；而“回”则相反，一般只能用于“事”字前，构成“回事”的形式。三是“回”可以作章回小说或评书的一个单位，而“次”则没有这种用法。
（二）重叠方式的差异
动量词的特点之一是能重叠使用。动量词“回”“次”都能以“一AA”形式出现，如：
他们一次次背着冬梅去医院，一点一点地积攒着钱。（丁丁《一个日本遗孤和她中国的父母》）
一次次的采访，其实就是一回回接触社会，熟悉人事并了解自己的过程。（徐光春《走过长弄堂》）
不过，动量词“一回回”出现的频率很低。在现代汉语语料库里找到“一次次”的用例687处，而“一回回”的用例只有8处，其中有4处是与“一次次”在同一句中以对举形式出现的，有1处是指章回小说，另3处皆出现于诗歌语言的环境中，可见，“一回回”的使用主要是出于修辞效果的需要。
另外，“次”还可以大量地以数量结构重叠的形式使用，如：
（1）学校领导逼着我一次一次检查。（冯骥才《一百个人的十年》）
（2）一次又一次的询问，伍惠珍的心情再也无法平静了。（张清渝《跨越大海的爱》）
（3）我曾经一次又一次地去看一部法国电影。（潘虹《虹独语》）
而“回”则较少或不能以这种形式出现。通过在1.15亿字包括报纸、文摘、杂志、散文、小说、戏剧、应用文等各类体裁的现代汉语语料的考察中，仅仅找到“一回一回”的用例2处、“一回又一回”的用例3处，且未发现“一回又一回地（的）”的用例。我们的语感也能证明这一点：如我们可以说“他一次又一次地问我借钱，我都烦死了”，却不大能说“他一回又一回地问我借钱”。
总之，动量词“次”能以各种形式重叠着使用，而动量词“回”除非是出于特殊的需求目的，一般都不能重叠着使用。
（三）语用方面的差异
1.出现频率差异很大。动量词“次”在现代汉语中的出现频率远远超过其它任何动量词。据刘街生对近三千个专用动量词用例的统计考察，动量词“次”的出现频率占了40%，而“回”只占总用例的大约6%多一点。［1］
2.使用语体方面，动量词“回”主要用于口语性较强的作品或场合中，动量词“次”则没有这种限制，各种场合都可以大量地使用。通过对近15万字的法律、法规性文件作品的考察，未找到动量词“回”的一处用例，而动量词“次”则出现了201次。再如政论性的作品《邓小平文选》，该书中动量词“次”共出现了198次，而动量词“回”仅出现了6次，且全部用于修饰名词“事”，以“回事”的固定形式出现，没有一处用于计量动作行为的用例。我们的语感也是这样：“次”既可大量用于书面语中，亦可在口语中大量使用；而“回”则一般用于口语中。 |
|
桂公网安备 45010302003000