|
|
来源: 中国汉字网 二 “乃”和“”
古汉语“乃、”二字，均可作代词、副词、连词等，一些辞书和训诂著作将“”、“乃”二字互训；现代汉语将这两个字作为异体字处理。居延汉简中它们用法不同：“乃”主要用作时间副词，“”主要用作指示代词。
目前学术界对居延汉简“乃、”二字的处理
《甲乙编》、《合校》、《新简》等居延汉简几种释文版本对居延汉简“乃”、“”二字的处理情况，概括来讲，即：《合校》和《居延新简――甲渠候官与第四燧》“”字全部作“乃”；《集成》将简体释文版本的“乃”全部改释为“”，而保留繁体释文的“乃”字；[12]《甲乙编》和《新简》照录图板文字。目前研究居延汉简的学者，所引用的简牍出现“”字时，或者径写作“乃”字，或保留《新简》释文的“”字。
居延汉简“乃、”二字用法介绍
与调查“K”、“并”用法相同，通过调查，我们得出“乃”、“” 二字在居延汉简中用法不同。下面分别介绍：
（一）“乃”
居延汉简“乃”共出现51次：旧简16次，新简35次。
第一、用作副词，有42次。
1．表示动作行为在具备了一定的条件之后才发生、出现。可译为“才”、“才能”等，有15次。
（1）※……积七日，乃诣隧，解何？484.3
（2）若利，欲不M予安定等X，今安定等自言，乃予X。EPT51.120
（3）家毋Y，I及牛，乃及能自起田作。EPT65.41A
（4）T有功，校皆有信，乃行p。EPF22.230
（5）T有功者校皆有信，乃得行。EPF22.692
（6）人立不止，使女百q立乃止。王人何椤Ｈ嗽簧狂士死，早w土耳。EPT65.334A
这种用法的“乃”还见于简123.53；332.12；486.107；EPT52.352；EPF22.520；EPF22.580等。
2、表示动作行为前后有时间上的相承关系，有13次。
（1）先以C不言出入罪人o……乃爰3.35
（2）廪诸当之延城，甚赴难一也。至乃u法度护辟客久。505.25
（3）……t律告，乃，oEPT51.270
（4）而不更言o所出入罪反罪之律辨告，乃爰。EPF22.330
这种用法的“乃”经常与“先”配合使用，构成“先……乃”的格式。可译为“先……然后”、“先……再”等。除上举例（7）外，再如：
（5）建武三年十二月癸丑朔乙卯都l莘m以廷所移甲渠候官召恩l，先以C物故不以臧五百以上，o已定，M三日而不更言，者以o所出入罪反罪之律辨告，乃爰。EPF22.1- EPF22.3
（6）建始元年四月甲午朔乙未，R木候L敢言之。爰sc候史o燧L忠等七人。先以乃主及它部官卒I……三日而不更言律辨告，乃燧L忠、卒p等。EPT51.228
上举例（3）、（4）当为“先……乃”的残简。
这种用法的“乃”还见于简EPT58.65；EPT59.660；EPF22.21；EPS4T2.97等。
3、表示动作行为或情况发生、出现比预想或希望来得晚。可译为“才”，有8次。
（1）……月十日，何故至今乃官，又后假千人。EPT51.464
（2）根前白候爰，言敞后不欲言，今乃言。EPT52.178
（3）第廿一燧e堠上一苣火和，受第廿R燧，不知担鞯侥伺e火囗……受第十五燧。EPF16.57B，EPF16.57C
（4）官去府七十里，一日一夜行百六十里，e二日少半日乃到。解何？EPS4T2.8A
这种用法的“乃”还见于简EPT51.511；EPT52.161；EPT53.77；EPT65.366
4、起加强反问语气的作用，有1次：
（1）前日掾辨l剩失不知。皆乃守之？ EPF22.776A
5、虽然可以判断“乃”为副词，但由于简文残缺，不好判断具体用法，有5次。分别见于简：37.62；140.4B；484.20；EPT48.34B；EPT57.38
第二、用作第二人称代词，有1次。
乃翁张居非前张囗……EPF22.524
第三、人名用字，有3次，出现在同一枚简中，为同一个人的人名。
~、宋乃始伯丈叩^言/子N、子玉足下善毋恙g者久不相良苦迫塞上，甚邑邑己年r去囗里囗囗囗囗囗囗囗囗囗子N、子玉囗囗乃始囗。EPT50.42A/EPT50.42B
敦煌汉简简1301有“张乃始”，《汉书》有“江乃始”。
还有4例残简，1例简文语义较为模糊。
（二）“”
居延汉简“”字出现115次：旧简37次，新简78次。除残简11次，习字简1次外，103次“”都用作指示代词。杨树达先生认为此种用法的“”为“指示形容词”，意思是“是也，此也。”[13]我们认为这种用法的“”字为指示代词，居延汉简指示代词“”用法如下：
第一、出现在时间词语前。时间词可以是年、月、日，也可以是一天中的某个时辰。
（1）戍卒东郡畔戍里靳龟 坐四月中不审日行道到屋兰界中，与戍卒函何阳争言斗以剑击。伤右手指二所。地节三年八月己酉械系 13.6
（2）劾状辞曰公乘日勒益寿里廿卅岁，姓孙氏，元康三年七月戊午以功次迁为 20.6
（3）建始元年三月甲子朔癸未右后士吏敢言之十二月甲辰受遣，尽甲子积廿日食，未得，唯官移。284.1
（4）延寿，大初三年中父以负马田敦煌，延寿与父俱来田，事已513.23，303.39
（5）更始二年正月丙午朔庚申令史囗敢言之，己未直符。行，T臧内艚酝辏r毋水火I\l者。EPT48.132
（6）收降候Lp候史充 四月乙巳日Ee一日，毋越塞m渡天田出入E 丙午日出一r，可廿NT萃出K中，略得E卒ww。EPT58.17
（7）Vυ晦元康四年四月中，V德奈骱踊⒚投祭镖w武取YX千九百五十，s至秋予。EPT59.8
（8）建武R年六月庚午I甲渠候T下督I\ 敢言之新除第廿一燧L常I代休燧L薛隆，丁卯J食到官，不持府符。EPF22.169- EPF22.170
这种用法的“”还见于简 3.8；3.14；37.50；49.18；56.21；82.2；118.17；124.2；145.15；156.31；204.4；214.138；EPF22. 80；EPF22.326；EPF22.434；EPF22.601；EPF22.663；EPW.35；EPC.33；EPS4T2.7；ESC.80等。
（9）囗囗宜里和里谢寇己酉病头痛寒炅不能 49.18
《甲乙编》“己酉”做“己百”《合校》已订正，这符合居延汉见“”后常出现时间词的规律。
（10）二十日晦日举堆上一苣火一通 中三十井燧囗……428.6
“”与“中”之间有三四字的空隙，这属于“留空”现象。“除天地外，简牍中尚有许多形成局部空白的因素。其中之一是为特定目的而人为地在应书字的地方留空，常见者如底稿，原稿空人名、时间等。”[14]该简即采用了空格留空，简文的“中”是期间的意思，居延汉简有“二月中”
（EPT51.471），“元康四年四月中”（EPT59.8）的用法。
第二、出现在别的词语前。但是数量很少，只有2例。
（1）充欲r至中君次公前中君次公，檄急，吏候望槁，以故不敢左右。EPT53.87A
（2）不肯w，檗者伯……EPT61.8A
敦煌汉简有“戊部”（简131），敦煌悬泉汉简有“厩啬夫”。[15]
例（1）中的“”可能为“迫”字误写，“迫”是迫于的意思，居延汉简此类句式较为多见。
第三、简文为残简，图板不清晰，有简142.30；273.19B；350.63；377.1B，《甲乙编》均作“”。
由以上叙述，我们可以看出居延汉简“”用作指示代词，“乃”用作副词。
“乃”、“”同简出现时，“乃”作副词，“”作指示代词，从不相混，更能体现出它们的这种区别。如：
（13）告乃，尊对曰，四月庚子夜失火，延燔尊。钱财衣物各如牒证。EPT52.20725．
（14）而不更言诏书律辨告乃讯。由辞曰公乘居延、肩水里年五十五岁，姓李氏，永光四年八月丁丑EPS4T2.7
习字简也遵循了这一用法规范：
癸卯卯EPT59.535A
简37.62“囗乃冬十月辛丑收辟囗囗蓬” 中，“乃”后虽然也是时间词，但它依然是副词。由于该简残缺厉害，我们从别的文献中寻找证据。《睡虎地秦墓竹简・司空律》：“官有金钱者自为买脂、胶，毋（无）金钱者乃月为言脂、胶。”“乃月”不表示过去的某一时间；“月”是每月的意思，“乃” 是副词，表示顺承的意思。[16] |
|
桂公网安备 45010302003000