|
|
來源: 中國漢字網
（三）當訓讀爲『TATI（たち）』時，則是『公館』、『邸宅』的雅稱。此時的『^』還有『小城堡』之意。由於歷史文化的影響，日本人對『城堡』是情有獨鐘的。靜岡大學的小和田哲男教授在剖析日本人對『城堡』的鐘愛時說：『城堡是他們所生活著的這塊土地的象徵，是他們情感上的一份執著。』不但是日本的皇居、姬路城等著名城堡得到了周到的保護和修善，成了著名的觀光之地，而且一些『城堡迷』還剎費苦心，甚至窮其一生構築屬於自己的『小城堡』，並以城堡主人的身份爲自豪。有些糕點鋪、電話亭等，也仿照城堡的模樣修建，甚至連糕點上也打上城堡的圖案印記。由此可見日本人對『城堡』的感情之深。
（四）當訓讀爲『TATE（たち）』時，則只代表『小城堡』的意思。翻開日本全圖，你會輕易地找到『函^（はこたて）』、『大^（おおたて）』、『下^（しただて）』、『^山（たてやま）』、『^林（たてばやし）』一類的地名。這些地名與其說與樓堂館所相關，不如說與城堡更相關。
三、『房』字在中日文化中的比較
中文中的『房』字，其最根本的涵意是指供人居住或做其他用途的建築物――房子。與之相關的詞語有：『房屋』、『房間』、『房產』、『房檐』、『產房』、『僧房』等等。
『房』字根據其本意，還可以延伸出下列含義：一是借指類似於房子的東西，如『蜂房』；二是指家族的分支，如『長房』；三是借代指人，如『房東』；四是做量詞用，如『兩房兒媳婦』。
中文的『房』字還同手工作坊的『坊』字相等意。如『油坊（房）』、『染坊（房）』。
此外，『房』字還是中國人的姓氏之一。
日文中的『房』字有音讀、訓讀之分。其音讀爲『BOU（ぼう）』，與中文中『供人居住或做其他用途的建築物』的基本含意相一致。相關用語有：『房室（ぼうしつ）』／房間、『廚房（ちゅうぼう）』／廚房、『房（けいぼう）』／書房、書齋等等。並且還用『房』字創造出一些有別於中文的新詞彙，如：『官房（かんぼう）』／辦公廳、『暖房（だんぼう）』／暖氣設備、『冷房（れいぼう）』／冷氣設備。
日本文化還把『女人』和『房子』巧妙地捏合在一起，創造出一個叫做『女房（にょうぼう）』的詞。該詞在中古時期代表皇宮中的高級女官或貴族的侍女。可是，文化流變到如今，『女房』己經逐漸與『つま』『かない』相等意了，成了日本男人對『老婆』『妻子』的稱謂。日本還有一句與『女房』相關的俚語，叫做『女房とみは新しい方が良い』（老婆和草蓆都是新的好）。日本男人的花心，由此可見一斑。
中文中『房』字『借指類似於房子的東西』的含義，日文也照用不誤。相關用語如：『蜂房（ほうぼう）』、『房（れんぼう）』、『乳房（にゅうぼう）』等等。
日文音讀的『房』字與中文『房』字的主要區別是，不再表示家族的分支，也不再做量詞使用，與手工作坊的『坊』字基本上分手了。
日文『房』字的訓讀爲『USA（ふさ）』。日本人的姓氏中『房上（ふさかみ）』，『房木（ふさき）』、『房窪（ふさくぼ）』、『房前（ふささき）』等，都是按此訓讀的。
日文中訓讀的『房』字，主要意思是代表裝飾物的『纓』和『[子』。日本人說『一房葡萄』時，你千萬別以爲葡萄多得堆滿了房間，那只不過是『一串葡萄』而己。
四、『屋』字在中日文化中的比較
在中文中，『屋』字的基本涵義就是房子、房間的意思。【尚書大傳大戰】中就有『愛人者，兼其屋上之烏』的話語，這就是成語『愛屋及烏』的出處。由此可見中國人對於安身之屋的鐘愛之深。
日本人在學習和借用漢字時，曾有『使者』長期滯留在我國。他們對於人們的安身之所、飲食起居之處的『屋』，是會有相當透徹的理解的。日文在吸納『屋』字時，其文語以音讀『OKU（おく）』的形式，直接用漢字『屋』的音、形、意來表示房子、房間等事物。
『屋』字的『房子』的含義常常使人聯想到『家』。日本『使者』也不例外。於是他們把『屋』和『家』合併起來，也用『YA（や）』音來表示屋子或者家。如『家內（うちや）』／家內・家屬、『家移（やうつり）』／搬家。
日本人從其內斂文化出發，常用『屋』字來表示經營場所。這時的『屋』也讀爲『YA（や）』。如：小茶館（褂（け）茶屋[（かけじゃや）]、小菜館［小料理屋（こりょうりや）]、租書鋪[J（し）]本屋（かしほんや）]、水果店[果物店（くだもの）］、肉鋪〔肉屋（にくや）]、裝飾品商店[指（し）物屋（さしものや）]、船舶運輸公司[回船g屋（かいせんとんや）]、陸路運輸公司[送屋（りくそうや）]、不動產公司［不贏b屋（ふどうさんや）]、地下交易所［屋（やみや）]、黑市〔吞（み）屋（のみや）]等。
中國文人愛用『書屋』來表示自己的雅居一樣，日本人也效仿著用『菊の屋（きくのや）』、『木村屋（きむらや）』、『鈴の屋（すずのや）』等等來做爲自己的居所雅號。
日本文化還將『屋』嬗變爲對人的稱呼。這大體又可分爲三種情況：其一是借指與經營場所相關的經營業者。如『~屋（さかなや）』／賣魚的人；其二是在表示性格、特徵的詞彙後面加上『屋』，構成略帶嘲諷的稱呼，也在暗指某人在不受稱道的領域裡很專業、很內行。如：『`魔化し屋（ごまかしや）』/騙子、『暴利屋（ぼりや）』／敲竹槓的人；其三也是在表示性格、特徵的詞彙後面加『屋』，但是介於中性的稱呼。如：『むっつり屋（むっつりや）』／沉默寡言的人、『uずかしがり屋（はずかしがりや）』／靦腆的人。
在日語中，『屋』是可以作接尾詞使用的，所以像前文所描述的那樣，『屋』字的構詞極其廣泛。不但如此，『屋』字構成的成語、諺語也爲數不少。如：
1、h@屋（ぼろや）に貧乏（びんぼう）なし／破爛王得大利。
2．S屋（らくや）で聲（こえ）をからす／徒勞而無所獲。
3、（もち）は屋（もちや）／事不隔行。
4、い屋（といや）の只今（ただいま）／輕諾無信，口惠而實不至。
五、結語
日本儘管吸納了中國文化的諸多要素，按照日本文化的自身特徵加以吸收、嬗變，最後消化、融合在自己的血脈里。日本在吸納外來文化方面爲我國提供了參照系。但願我國能像日本一樣，在『拿來』外來先進文化的同時，利用其營養滋養自己的體魄，儘快走進世界強國的行列。
作者：翁麗霞
參考文獻：
1、井上靖，【日本人與日本文化】（M），中國社會科學出版社，1991。
2、R・本尼迪克特，【菊花與刀】（M），浙江人民出版社，1987。
3、周有光，【現代文化的衝擊波】(M）生活・讀書・新知三聯書店，2000。
4、劉江永，【大平正芳與中日關係】（J），【中日關係史研究】2004.1-2。
5、於寧寧，【日本文化的特點】（J），【中日關係史研究】2004.2。
6、崔世廣，【中國的日本文化研究與中日文化關係】（J）【中日關係史研究】2005。
7、羅邦柱，【古漢語知識詞典】（M）武漢大學出版社，1988。 |
|
桂公網安備 45010302003000