|
|
來源: 中國藝術網 九、涅
在懷慶方言中，涅指人神色黯然，心情恐懼。如『這事情一敗露，他真涅了，知道一切都不可挽回了』。
【紅樓夢】第十四回：尤氏說：『……那兩日，到下半日就懶怠動了，話也懶怠說，神也發涅……。』
十、作 反
在懷慶方言中，作反指不服從，搗亂，造反。如『你連老人都不伺侯，想作反哩』。
【紅樓夢】第九回：外邊幾個大僕人李貴等聽見裡邊作反起來，忙都進來一起喝住，問是何故，眾說不一。
十一、背 晦
在懷慶方言中，背晦指委屈別人，誤解別人。如『對你恁好，你還亂背晦人』。
【紅樓夢】第二十回：黛玉先笑道：『這是你媽媽和襲人叫喚呢。那襲人待他也罷了，你媽媽再要認真排揎他，可見有背晦了。
十二、待 見
在懷慶方言中，待見指喜歡、親近，尤其指對兒童。如『這孩子乖，誰都待見他。『
【紅樓夢】第二十一回：平兒在窗外道：『你浪我的，誰叫你動火？難道圖你舒服，叫他知道了，又不待見我呀。』
十三、轄 治
在懷慶方言中，轄治指不合乎道理地約束人，貶意，尤其指使性兒給人難看。如『你真會轄治人，咋對你好也是不好』。
【紅樓夢】第二十二回：湘雲道：『大正月里，少信着嘴胡說這些歪話！你要說，你說給那些小性兒，行動愛惱人，會轄治你的人聽去！別叫我啐你。』
十四、不 好
在懷慶方言中，不好指生病，不舒服。如『這兩天他不好哩，不要叫他去了』。
【紅樓夢】第二十六回：柴英答道：『家父倒也託庇康健。但近來家母偶着了些風寒，不好了兩天。』
十五、填 還
在懷慶方言中，填還指無私地幫助人，為別人操勞，不計個人利益。如『罪爺多，我累死也填還不完他們』。
【紅樓夢】第四十三回：鳳姐也悄悄地笑道：『……他們兩個為什麼苦呢？有了錢，也是白填還別人，不如拘了來，咱們樂。』
十六、啜 嫌
在懷慶方言中，啜嫌指調唆。如『作昨能恁啜嫌人幹壞事哩』。
【三國演義】第三十四回：紹見書大怒曰：『……汝與操有舊，想也愛他財賄，為他做奸細，啜嫌吾軍耳？』
十七、閣 氣
在懷慶方言中，閣氣多指小孩子打罵吵嘴。如『你倆再閣氣我就告你們老師說』。
【西遊記】第八十三回：我在御前同他領旨意來宣你的人，你那索兒頗重，一時捆壞他，閣氣。
十八、尋 趁
在懷慶方言中，尋趁指埋怨，責備。如『你咋這麼能尋趁人』。意指好心卻落不了好報。
【警世通言】第十八回：科貢生兢兢業業，捧了卵子過河，上司還要尋趁他。
十九、韶 刀
在懷慶方言中，韶刀指老年人因糊塗而嗦嗦。如『馬老太太真韶刀了』。
【儒林外史】第五十四回：因怕董老太太韶刀，便說道：『恐怕他們換得不好，還是我自己去。』走了出來……
二十、殺 才
在懷慶方言中，殺才指說人笨蛋，無能。如『你這殺才貨，真不會辦事』。
【水滸全傳】第四十三回：朱貴喝道：『你是歹人，有何酒肉與你吃，這般殺才，快閉了嘴。』
二十一、痰 氣
在懷慶方言中，痰氣指為人吝嗇過分，不好打交道。如『他可痰氣，連口水也不會給你喝』。
【儒林外史】第四十七回：一縣人都說他痰氣，到底貪圖他幾兩銀子，所以來親熱他。
類似以上這些詞，古典小說戲曲中使用的懷慶方言詞彙還很多，比如：
下作 里勢 行當 年把 一逕 怪道 托實可惡 一行 噔叨 I膝 扎煞 撞喪 惡水 廝跟 作鬧 飢癆 涎纏 即溜 A 兀子 乾圓潔淨 勃交打滾等等還有很多，筆者在【焦作工學院學報】1992年第1期上發表的【從懷慶方言看（小說詞語彙釋）的部分注釋】一文，也已經論證了一些懷慶方言詞彙。
懷慶方言的語言現象和內涵都很豐富。筆者從古典小說戲曲中發現並論證大量詞彙和懷慶方言詞彙的一致性，一是說明懷慶方言的特殊性、生動性，另外也可以給研究古典小說戲曲的專家提供一點信息，或許有些參考價值，這本身也是對漢民族語言的積極探討。但願懷慶方言的研究能對漢語的發展史研究起到一點借鑑作用。(作者：李天姿)
參考文獻：
[1] 袁家驊．漢語方言概要．文字改革出版社，1983 |
|
桂公網安備 45010302003000