中國方言故事:明清皇帝上朝 到底說不說北京話?

  來源: 北京晨報

北京方言歷史悠久，影響巨大，普通話即『以北京語音為標準音』，但北京話是怎麼形成的？它又是如何影響到全國的？明清皇帝上朝時說北京話嗎？
其實，真正北京話的歷史並不長，只有400年左右。中國國土廣闊，各地均有方言，為交流、行政、管理等需要，四千年前夏代便產生了『雅言』，不同時代的『雅言』均不一樣，特別是晉代、宋代兩次衣冠南渡，變化尤多，但原則上都以中原伊洛地區方言為標準，比如金代的北京人，就以洛陽讀書音為正音。
恢復古人的『雅言』，今人恐怕一句都聽不懂。在日語、朝鮮語中，我們會發現不少讀音與漢語近似，從中略可體會不同時代『雅言』的痕跡。
元代北京成了首都，但官方場合所用仍是中原口音，只是與本地方言有所結合，形成了大都話。朱元璋滅元後，各地移民大量入京，大都話漸式微，由於河北移入人口較多，故北京民間方言以河北口音為主，而官方則使用『雅言』，即河南官話。到朱棣遷都北京，江淮官話等也對北京方言產生了一定影響。
據富察玄海先生所述，清入關後，前期和中期上朝均用滿洲話，漢臣必須學習滿語，但民間則出現了旗下話、土話、官話三者雜糅的趨勢，北京話正是這三者結合的產物，北京話音調高，即受東北話影響，此外很多方言來自東北土話。清代北京話分文讀、白讀兩種，文讀是舊的標準音，讀書人多用，但到了清後期，基本失傳，只剩下了白讀。
清中期，隨着對漢臣的倚重，且為提高辦公效率，清宮上朝一律改用北京話，滿語仍是國語，但不再充當官話。1728年，雍正設『正音書館』，在全國推行北京話，規定讀書人聽不懂北京話就不能參加科舉考試，甚至童生不得考秀才。雖然推廣力度甚大，但各地敷衍推諉，到嘉慶時，『正音書館』紛紛關閉，幾無孑遺。
缺乏統一的語言標準，給溝通帶來了巨大麻煩，比如晚清名臣曾國藩是湘鄉人，可湘鄉話卻是全國最難懂的方言之一，再比如康有為被召見時，光緒皇帝怎麼也聽不懂他說的南海方言。為避免難堪，清末兩宮太后召見地方官員時，不得不破壞歷來的規矩，允許從領侍衛內大臣中挑選一人隨同召見，充當『翻譯』，而此前清代的召見，除軍機大臣，一般只能是君臣二人，室內不得有任何閒雜人等。
1902年，張之洞、張百熙上疏提倡全國使用統一語言，1909年清政府資政院開會，議員江謙正式提出把『官話』正名為『國語』。民國時，教育界提出以北京音為國語標準音，但未獲批准。解放後，1955年全國文字改革會議最終確定了北京話的地位。
本文材料主要引自【北京志・民族志】