『怯話』入北京方言詞典 『客』怎麼讀

  來源: 北京晚報

『怯話』與『客話』
報載一條新聞：『怯話』首次進入北京方言詞典，說的是商務印書館最近出版【新編北京方言詞典】，將一些『怯話』收錄其中。所謂『怯話』，意思是指非北京話的外鄉口音。根據【現代漢語詞典】的解釋，『怯』的用法之一是『北京人貶稱外地方音(指北方各省)』。
筆者要說的是：【現代漢語詞典】的解釋基本是準確的，但用了一個別字。『北京人貶稱外地方音(指北方各省)』的『怯』字，應該寫作『客』。
『客』在【康熙字典》裡有兩個讀音。一個讀音是現在通行的，讀『克』音，還有一個讀音是入聲，近於『怯』。
北京方言讀『客』爲『怯』時，也有兩聲，一讀去聲：『怯』，意思是外來的，不僅僅指說話發聲。比如北京有句歇後語：『砂鍋安把兒――怯(客)勺』，貶稱外地人，意思是『外地人、土腦殼』。但是更多的是指口音。『京涿州，客良鄉』，是說涿州人說話口音跟北京人一樣，而良鄉人說話，則跟北京人有較大區別。原因大概是涿州居民自漢代便生活於此，而良鄉城歷史較短的緣故。史料記載，良鄉城城池(舊址在今天房山區政府所在地偏南)始建於明朝景泰年間，多數居民是明朝初期的移民，故此保留有較多的原籍發聲習慣，北京人聽著認爲是『怯(客)』。
『客』字的另一讀音是三聲，讀『且』。用於名詞，『客人』，讀如『且人』。見面打招呼問：『你家來客啦？』『您是誰家的客呀？』，這裡的『客』，都讀『且』。如此發音的不僅僅在北京周邊，河北、山西、內蒙古等地區統統如此。
『客』字用于姓氏，發音應該如『茄子』的『茄』。明朝熹宗時期，朝中大太監魏忠賢與熹宗的乳母客氏狼狽爲奸，北京民間流傳一首歌謠，道：『委鬼道朝立，茄花遍地紅』。委鬼，合起來便是個『魏』字，指魏忠賢；茄花，暗指客氏。如此，姓客的客，應該讀如『茄』。