辨析漢語言學中輕聲與聲調的區別(2)

  來源: 中國語文網

三、輕聲與聲調在漢語中各自的作用  
　　（一）漢語中方言的輕聲不會影響對詞義的理解  
　　在漢語方言中，同一組詞是否運用輕聲不會影響我們對詞義的理解。例如：『漂亮（piàoliang）』念成『piàoliàng 』，『爸爸（bàba）』念成『bàbá』，『媽媽（māma）』念成『màmá』，『石頭（shitou ）』念成『shitu』等等。因此，現代漢語中一小部分能夠起區別詞義、詞性等作用的輕聲詞很早就被人們認識和了解了。  
　　（二）漢語中是否用輕聲可能會影響詞性及詞義  
　　早在20世紀50年代，徐世榮先生就從輕重音的角度進行了分析，他認爲輕聲（或重音）可以區別詞、詞義或詞組。  
　　1.變讀輕聲後、詞性發生變化  
　　（1）名詞變爲動詞：活動huódòng（名詞）  
　　學校廣場上正在舉行盛大的慶祝活動。  
　　活動huódong（動詞）  
　　你得經常活動才行。  
　　（2）動詞變爲名詞：運氣yùnqì（動詞）  
　　練氣功首先得學會從丹田運氣。  
　　運氣yùnqi（名詞）  
　　你真是運氣。  
　　（3）形容詞變讀輕聲後成爲名詞：對頭duìtóu（形容詞）  
　　這件事，你做得很對頭。  
　　對頭duìtou（名詞）  
　　他倆是死對頭了。  
　　2.變讀輕聲後，詞義發生變化  
　　孫子sūnzǐ（名詞）  
　　孫子在當時很有名氣。（指戰國時一位著名的軍事家。）  
　　孫子sūnzi（名詞）  
　　他的孫子都有好幾個了。（指兒子的兒子。）  
　　兄弟xiōngdì（名詞）  
　　他們兄弟倆可好了。（指哥哥和弟弟。）  
　　兄弟xiōngdi（名詞）  
　　他有兩個兄弟。（指有兩個弟弟。）  
　　3.區別詞和詞組  
　　變讀輕聲可以改變語素的組合性質，當後面一個語素輕讀時，詞素中間不能有停頓，這時它是一個詞，當後一個語素不能輕讀時，中間可略有停頓，這時它往往是一個詞組。如：  
　　東西dōngxī（詞組）（指方向）  
　　我都分不清東西南北了。  
　　東西dōngxi（名詞）（指物件）  
　　你把東西放哪兒了？  
　　裁縫cáiféng（詞組）（剪裁縫製衣服）。  
　　做一件西服，其裁縫過程非常複雜。  
　　裁縫cáifeng（詞）（指做衣服的人）
　　這位裁縫的活兒做得非常好。  
　　夫妻fūqī（詞組）（指丈夫和妻子）  
　　他們夫妻倆感情很好。  
　　夫妻fūqi（名詞）  
　　他們倆是夫妻。  
　　（三）聲調起著區別字義的作用  
　　聲調是音節結構中不可缺少的部分，它起著區別字義的作用。尤其在口頭上的區別都是由聲調的不同來體現的。例如：『花』與『華』，『統治』『同志』『通知』與『統制』，『即使』『及時』『記事』『技師』『集市』與『基石』，『實際』『世紀』『事跡』『詩集』與『史記』等。