來源: 北方教育 洪也認為，『焉』字在先秦時期是一個兼詞，相當於『於是』。因為『焉』一般用於句末，兼有語氣詞的作用，但也不能把它看作是一個單純的語氣詞。西漢以後，『焉』字逐漸虛化為語氣詞，但虛化是一個漫長的歷史過程，在多數情況下，『焉』的兼詞和語氣詞作用還是同時存在的。如：
今遊俠，其行雖不軌於正義，然其行必果，……蓋亦有足多者。（史記・遊俠列傳）
武帝即位，舉賢良文學之士前後百數，而仲舒以賢良對策焉。（漢書・董仲舒傳）
吾又懼其雜也，迎而距之，平心而察之，其皆醇也，然後肆焉。（韓愈【答李翊書】）
前兩例『焉』仍兼有『於是』的意思，最後一例可看作純粹的語氣詞。
許嘉璐也認為語氣詞『焉』字由指示代詞『焉』字演化而來，所以它有鋪張指點的意味。這與語氣詞『耳』『而已』的限止作用是正好相反的。
夫子言之，於我心有戚戚焉。（孟子・梁惠王上）
季恆子穿井，獲如土缶，其中有羊焉。（國語・魯語下）
語氣詞『焉』有時也表延宕，如：
於是焉河伯欣然自喜……於是焉河伯始旋其面目（莊子・秋水）
『焉』也作詞尾，用同『然』，如：
眷焉顧之，潸焉出涕。（荀子・宥坐）
許認為『焉』字又用於表示承接，是連詞的用法，可今譯為『就』『這就』『於是』，如：
若赴水火，入焉焦沒耳。（荀子・議兵）
乃告舟備具於天子焉，天子焉始乘舟。（呂氏春秋・季春紀）
何樂士、王克仲認為『焉』字有五種詞性：代詞、連詞、副詞、語氣詞、助詞。
代詞用法用在形容詞、動詞後，可理解為『於是』，其中的『是』代人、事物或處所。用作疑問代詞，在動詞之前，多用來代處所，可譯為『在哪裏』『從哪裏』。這些是一般都承認贊同的用法，這裏不再舉例。用在動詞後作賓語，可譯為『他』『它』。如：
信則人任焉（論語・陽貨）
曰：『狗猛則酒何故而不售？』曰：『人畏焉！』（韓非子・外儲說右上）
用作連詞，用於複合句後一分句之首，承接上下文，表示在上面所說的情況下如何如何，可譯為『於是就』、『就』等。如：
必知亂之所自起，焉能治之；不知亂之所自起，則弗能治。（墨子・兼愛上）
君為政，焉勿鹵莽！治民，焉勿滅烈！（莊子・則陽）
用作疑問副詞，大多表反問，可譯為『何必』『哪』『哪裏』『怎麼』『怎』。如：
焉有君子而可以貨取乎？（孟子・公孫丑下）
吳人焉敢攻吾邑？（呂氏春秋・察微）
何、王對『焉』作語氣詞的用法總結的比較全面：
用在句末，用來加強語氣，可譯為『了』『呢』，如：
王笑曰：聖人非所與熙也，寡人反取病焉。（晏子春秋・內篇雜下）
我二十五矣，又如是而嫁，則就木焉。（左傳・僖公二十三年）
用在句末，與句中的疑問詞相呼應，表示疑問的語氣，也有『焉為』連用的，可譯為『呢』，如：
王若隱其無罪而就死地，則牛羊何則焉？（孟子・梁惠王上）
問曰：『榮體變為枯體，枯體即是榮體，絲體變為縷體，縷體即是絲體。有何別焉？』（梁書・儒林・范縝傳）
用在句中，大多位於複合句前一分句之末，表示語氣上的停頓，同時表示句子未完，有表示假定或提起下文的語氣，可不必譯出。如：
是故張軍而不能戰；圍邑而不能攻；得地而不能實。三者見一焉，則可破毀也。（管子・七法）
心不使焉，則白黑在前而目不見，雷鼓在側而耳不聞，況與蔽者乎？（荀子・解蔽）
『焉』與其他語氣詞連用，如『焉耳』『焉哉』『焉矣』『焉耳矣』『焉耳乎』，如：
嗜酤酒，好謳歌，巷游而鄉居者乎？吾無望焉耳！（大戴禮・曾子立事）
已焉哉！天實為之，謂之何哉？（詩・邶風・北門）
戰而勝，則無以加焉矣。（戰國策・東周策）
子游為武城宰，子曰：『女得人焉耳乎？』（論語・雍也）
何、王還列出了『焉』作助詞的兩種用法：
用在形容詞之後，表狀態。可譯為『似的』『然』『如……狀』，如
是事小敵脆，則偷可用也；事大敵堅，則渙焉離耳。（荀子・議兵）
忽焉自有，U爾而無。（梁書・儒林・范縝傳）
五步一樓，十步一閣……盤盤焉，鎇桑蜂房水渦……（古文觀止・阿房宮賦）
用在名詞、動詞或形容詞之後，表示類屬。可譯為『之類』『等』。如：
彼國錯者，非封焉之謂也，何法之道，誰子之與也。（荀子・王霸）
上焉者，善焉而已矣；中焉者，可導而上下也。（韓昌黎文集・原性）
後一個例子中『善焉』的『焉』是代詞，作『善』的賓語。
綜上，『焉』字的詞性歸屬，王力認為它是指示代詞兼語氣詞、疑問代詞，而連詞的用法不常見；董希謙認為焉是一個介代兼詞、語氣詞；洪城玉認為它是一個疑問代詞、兼詞、語氣詞；許嘉璐在承認焉是指示代詞、疑問代詞、語氣詞的同時，提出了連詞的用法；何樂士、王克仲則提出了『焉』是指示代詞、連詞、疑問副詞、語氣詞、助詞。這樣看來，『焉』字代詞、語氣詞、兼詞的詞性是被大家們所認可的。疑問副詞、連詞、介詞、助詞說是有分歧的，而這些往往都是從前面詞性中分化或是演化而來的，即說明了對『焉』字的深入研究，也預示着我們還要繼續研究探討，才能夠確定下來。 (作者：宋媛媛 )
【參考文獻】
[1]王力. 古代漢語[M]. 北京: 中華書局, 1981.
[2]董希謙. 古漢語簡明讀本[M]. 北京: 書目文獻出版社, 1984.
[3]洪成玉. 古漢語教程[M]. 北京: 中華書局, 1990.
[4]許嘉璐. 古代漢語[M]. 北京: 高等教育出版社, 2005.
[5]何樂士，王克仲. 古漢語虛詞通釋[M]. 北京: 北京出版社, 1985. |
桂公網安備 45010302003000