『趙氏小品』語言偏離現象分析(1)

  來源: 中國語文網

小品這一短小精悍的藝術表現形式在廣大群眾中喜聞樂見，它是一門表演藝術，同時更是一門語言的藝術。不同的小品具有不同的表演藝術特色，更具有不同的語言特色。趙氏小品在中國小品界獨樹一幟，深受廣大群眾喜愛，其原因除了演員高超的演技外，其別具一格的語言更是不可忽視的要素。趙氏小品的語言堪稱魅力無窮，在社會中形成一次次語言流行，從語言學角度分析，主要在於它大量運用了修辭學中的偏離理論，使語言離開人們所習慣的軌道，突破人們慣有的思維模式，能夠產生積極的修辭效果。這種超常規的偏離是一種成功的思路和方法。  
　　中國修辭學界吸收法國新修辭學和比利時列日學派修辭學的成果，引入了零度和偏離兩個概念。所謂零度就是正常、規範、中性的話語修辭狀態；偏離是對零度的局部性的、非系統性的違反狀態。偏離根據不同的劃分標準可以劃分為不同的類型。首先根據所達到的修辭效果可分為正偏離和負偏離。好的積極的正面值的偏離叫做正偏離；不好的反面的消極的負面值的偏離叫做負偏離。正偏離是語言的修辭價值所在，是修辭學所關注的對象。其次根據偏離度的大小可分為大偏離和小偏離。大偏離是交際雙方明顯地感覺到了它的出現，由於它的出現也明顯地改變了交際的效果；小偏離是說話和聽話的人，寫作和閱讀的人都不太關心的或者還沒有察覺到的偏離形式。同小偏離相比，修辭學更重視大偏離，把注意力放在能夠引起交際效果重大變化的大偏離上。最後偏離還可分為語言偏離和非語言偏離，語言偏離又可分為語音偏離、語義偏離和語法偏離。本文試圖通過運用語言偏離理論來分析趙氏小品語言的偏離現象，從而揭示趙氏小品如此火爆的原因。  
　　縱觀20年來趙氏小品的語言，我們把它的經典語言分為七類進行分析。  
　　  
　　一  
　　  
　　（1）老母豬戴口罩――還挺重視這張臉。（【老拜年】）  
　　（2）耗子給貓當三陪――賺錢不要命。（【拜年】）  
　　（3）豬也是這麼想的/那驢也是這麼想的。（【功夫】）  
　　（4）這個世界太瘋狂，耗子都給貓當伴娘了！（【功夫】）  
　　（5）雞先笑了。（【公雞下蛋】）  
　　（6）當時這個雞――心裏特別矛盾。（【公雞下蛋】）  
　　這組類型的台詞中所表現的事在物理世界中是不會發生的，語言世界同物理世界產生了不一致。詞語之間的搭配不符合事實，是不真實的，不合乎常識的，這是對詞語搭配語義規則的偏離，是讓人能夠完全感覺得到的大偏離。這些話沒有語法毛病，但語義上偏離了常規，老母豬不會戴口罩，耗子不會當三陪、當伴娘，豬和驢不會想，雞不會笑，當然更不會心裏矛盾。這些話如果沒有合理的解釋就是負偏離――語言毛病。但這些話在小品特定的故事情境中都能找到合理的解釋，『在語用上能夠得到合理的解釋，具有特定的會話意義，有利於表達效果的提高』［1］就轉化為正偏離了。這些話運用超常思維、發散性思維，把人所具有的活動賦予動物身上，使潛性語言顯性化，從而產生了陌生化、新奇感的審美效應。從負偏離到正偏離，由於反差大，具有特別的藝術魅力，這些話令人感到新鮮、搞笑，增強了小品的幽默效果。  
　　  
　　二  
　　  
　　（1）你長得就違章了。（【三鞭子】）  
　　（2）我叫不緊張。（【我想有個家】）  
　　（3）哎呀媽呀，這小聲兒挺甜哪，含糖量挺高啊，最起碼四個加號。你就再陪我嘮10塊錢兒的。（【鐘點工】）  
　　（4）兩顆潔白的門牙去年也光榮下崗了。（【昨天今天明天】）[HK]  
　　這些表達都偏離了正常的搭配順序，在平常說話寫作當中一般被歸入語病，但在小品特定的語境中，就變得合乎情理又富有幽默感了。這是對正常語法搭配和語義搭配的偏離。『長得』一般與形容詞搭配，比如：漂亮、好看、俊、丑、美等，不能和動詞性成分搭配，這裏卻運用了動詞，且用『違章』一詞，委婉地表達了『丑』的含義，形象貼切，具有幽默與調侃的趣味，收到了很好的修辭效果。這種別出心裁的改換，人們能夠理解並且更願意接受。『不緊張』顯然是演員為逗樂故意運用的口誤，我叫什麼名，大家都知道『叫』的後邊應該跟什麼內容，沒有人會說叫不緊張，這裏顯然違背了正常的語義搭配規則，但正是這種違反恰到好處地表達了小品人物的心理狀態。『含糖量』修飾『小聲兒』，『嘮嗑』用錢來衡量，『牙』下崗，這些顯然都偏離了日常的表達習慣，但都收到了很好的語用效果。  
　　  
　　三  
　　  
　　（1）啊，咱倆原來一個堡子的，父老鄉親、小米飯把你養大，鬍子裏長滿故事，想沒想起來？（【拜年】）  
　　（2）崔：『您二老什麼時候結的婚？』  
　　大叔：『我們相約五八』；大媽：『大約在冬季』。（【昨天今天明天】）  
　　（3）啊，白雲，黑土向你道歉，來到你門前，請你睜開眼，看我多可憐。今天的你我怎樣重複昨天的故事，我這張舊船票還能否登上你的破船! （【昨天今天明天】）  
　　（4）那錢兒不是有個罪名叫――挖社會主義牆角！是，給我定的罪名就是薅社會主義羊毛。（【昨天今天明天】）  
　　（5）床前明月光，玻璃愛上霜。要是不勤擦，只好自己髒。（【送水工】）  
　　（6）『你好，這裏是借你一眼慧眼防忽悠諮詢熱線。我是資深上當者老范，憑藉多年的上當經驗，對你是否被忽悠做出明確判斷。有人賣拐，請按1；有人賣車，請按2；有人出腦筋急轉彎，請按3；有人賣擔架，直撥110。』（【功夫】）  
　　（7）說來話長啊，記得那是2003年的第一場雪，比2002年來的稍晚一些！（【功夫】）  
　　（8）下自己的蛋，讓別人說去吧！（【公雞下蛋】）  
　　這些話語都模仿了原已存在的句式，或模仿歌詞，或模仿詩句，或模仿名言，或模仿人們熟知的移動服務熱線。像『相約五八』模仿【相約九八】，還有彭麗媛的【父老鄉親】、毛寧的【晚秋】、刀郎的【2002年的第一場雪】、李白的詩等等，它們雖然以模仿的形式出現，但在小品製造的新的語境中，就融入了創新，並不會使觀眾感到枯燥、落入俗套，反而使觀眾在感覺到熟悉的同時，又覺得新穎。與平鋪直敘的表達方式比起來，這種仿擬形成一種反差和偏離，在語義表達上讓人意想不到，改變了人們頭腦中早已熟知的語義，讓人們在驚奇的同時又願意接受，能讓觀眾也產生再創造的愉悅感，並且這種表達把小品中人物機智幽默的形象凸現了出來。  
　　  
　　四  
　　  
　　（1）我能把正的忽悠斜了，能把蔫的忽悠謔了，能把尖人忽悠囁了，能把小兩口過得挺好，我給他忽悠分別了。今天賣拐，一雙好腿我能給他忽悠瘸了！（【賣拐】）  
　　（2）蝦蟆蜍子上南極根本找不着北，腦血栓練下叉根本劈不開腿，大馬猴穿旗袍根本看不出美，你讓潘長江去吻鄭海霞，根本夠不着嘴。（【拜年】）  
　　（3）因為你兩腳離地了，腿就沒壓力了，病毒就上不去了，聰明的智商又佔領高地了。（【賣車】）  
　　（4）咱們那個地方戲團辦成氣功訓練班了，排練場租給小商小販賣貨擺攤了，把我這副科級擠兌靠邊了，整得我一周七天全是禮拜天了。（【老拜年】）  
　　（5）聽說他不當廚師改防忽悠熱線了，竟敢揚言再不上當受騙了，殘酷的現實已直逼我的心理防線了，今天我不賣他點啥，承諾三年的話題就沒法跟觀眾兌現了。（【功夫】）  
　　（6）改革春風吹滿地，中國人民真爭氣；齊心合力跨世紀，一場大水沒咋的。  
　　改革春風吹進門，中國人民都精神；海灣那旮旯挺鬧心，英美合夥欺負人。（【昨天今天明天】）  
　　（7）九八九八不得了，糧食大豐收，洪水被趕跑。百姓安居樂業，齊夸黨的領導。尤其人民軍隊，更是天下難找。國外比較亂套，成天鈎心鬥角。今天內閣下台，明天首相被炒。鬧完金融危機，又要彈劾領導。縱觀世界風雲，風景這邊更好！（【昨天今天明天】）  
　　（8）上頓陪、下頓陪，終於陪出胃下垂。先用盅，再用杯，用完小嘴對瓶吹。（【牛大叔提干】）