莫將『冒頓』讀『mo dn』

  來源: 光明日報

一字多音、音隨義轉，是漢字的特點之一。例如，戰國時期有個叫『毒』的人，如果呼喚他，就不能叫他『妙獨』或『烙獨』，而應該叫『烙矮』，即『lo li』。在這裏，『毒』字念『i』，而不念『d』。還有『月氏』，它是古代穿梭於敦煌、祁連之間的一個游牧民族，稱『月支』。這裏的『氏』，要讀『支』的音，即『zhī』，而不能讀『shì』。  同樣，近日有關聲像媒體播放的電視連續劇【美人心計】中，所有人物提到『冒頓』這個人時，都稱他『mo dn』（音如『茂燉』），也是一個誤讀。
『冒頓』，是西漢時期北方匈奴的首領單于之子，後來也做了單于。【史記・匈奴列傳】中說道：『單于有太子冒頓。後有所愛於閼（此處讀如「煙yn」）氏，生少子。而單于欲廢冒頓而立少子，乃使冒頓質於月氏。』
唐代司馬貞所著【史記索隱】一書，對它注釋道：『冒，讀如「墨」』。至於『頓』這個字，在這裏也不能讀『dn』，而應該讀作與『獨』相同的音，即『d』（見【古今韻會舉要】所註：『當沒切』）。
漢語語音的變換是豐富而講究的。同樣的字，在不同的語言環境下，會有不同的讀音。這是一種常見的現象，不能不注意。
  張巨齡