潮州：流行『古代漢語』

  來源: 深圳商報

第一次到潮州，猶如到了『爪哇國』，一句話也不懂，一個字也不明，猶如聽天書。


    後來細細品味慢慢接觸，方才體會到在大學學習古代漢語課程時，老學究教授抑揚頓挫地告訴我們，學古代漢語需到廣東學的真正含義。


    潮州先民屬古閩越族，自秦漢以後，中原漢族後裔從閩南莆田遷入潮州；秦朝屬南海郡；隋朝，取『潮水往復之意』命名『潮州』。『潮州』名稱正式出現，至今已有1400多年的歷史。自唐朝韓愈被貶至潮州開始，興學重教，孕育了一大批能人志士，為潮州贏得『海濱鄒魯、嶺海名邦、嶺東首邑』等美譽，一直是粵東的政治經濟文化中心。千百年來，形成了包括潮州方言、潮劇、潮州音樂、潮繡、潮州木雕、潮州鑲瓷、潮州菜、潮州小吃、潮州工夫茶、潮州民俗、潮陽秧歌、饒平布馬舞等為主的獨特潮州文化。


    其中，最讓人津津樂道的是潮州方言，即潮州話。潮州話是古代潮州府使用的語言，屬漢語方言八大語系之一的閩南語系，分佈於廣東省東部的潮汕地區。英文稱為Ｔｅｏｃｈｅｗ或者Ｃｈｉｕｃｈｏｗ，是『潮州』兩字的音譯。潮州話源自閩南方言莆田話，莆田話又是中原漢族從中原移民到莆田遺留下來的古漢語，然後再移民到潮州，至今保留許多古音古詞古義，許多現象仍是古代漢語語法現象。也是現今全國最古遠、最特殊的方言。以至於潮州話究竟是語言還是方言，至今仍未有定論。然而，純粹以語言學角度而言，潮州話以至整個閩南語可看作是獨立的語言。潮州話與普通話互通程度為46．1％，與粵語則為43．5％。有趣的是，潮州人與客家人經常接觸，但是客家話對潮州話影響甚少。


    潮州話母語使用者認為普通話的輕聲最難掌握，古代漢語的『入』聲在潮州話中依然存在。譬如，最典型的現象，現代漢語裏品嘗不同的東西有『吃飯、飲酒、喝茶、抽煙』，使用了不同的動詞。但是，潮州話只有一個動詞，即『食（吃）』，讀『ｊｉａ』，皆為『食飯、食酒、食茶、食煙』。如今，大量的唐詩宋詞用現代漢語誦讀已不押韻，而用潮州話吟誦，依然朗朗上口，完全押韻。假想，目前十分流行的辦私塾讀古籍，皆應到潮州地區去辦學，氛圍一定更濃厚，優勢更突出。想當年，一身致力於推廣國學的章太炎熟讀【說文解字】72遍，曾用吳儂軟語在日本為周樹人、周作人等講解國學。如果，章大師熟絡了潮州話，也許能更加透徹理解其精髓。再遐想，如果當年，陳寅恪大師駐足中山大學時，有時間有機會深研潮州話，一定又會書寫出一部魏晉史般經典的鴻篇巨著。


    遊走穿梭在潮州古城古橋間，曾與當地一位中學校長探討潮州話的獨特現象，校長畢業於50年代末的華南師範大學。他望着潮州古城東門外，橫跨韓江的中國四大古橋之一的廣濟橋，笑稱：『潮州還在流行古代話語。』(史良潔)