王安石改詩

  來源: 深圳特區報

宋朝的王安石，喜歡改詩，改自己的詩，還改別人的詩，有改得好的，也有改得不好的。

    改得好的，為他那首作於宋神宗熙寧八年春二月的【瓜州夜泊】。詩為七絕，共28個字：『京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。』其中第三句的『綠』字，據南宋洪邁在其【容齋隨筆】，卷八【詩詞改字】中說，他在蘇州一位士人的家中，看到王安石寫作這首【泊船瓜州】的原稿。『王荊公絕句云：「京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。」吳中士人家藏其草，初云「又到江南岸」，圈去「到」字，注曰「不好」，改為「過」。復圈去而改為「入」，旋改為「滿」。凡如是十許字，始定為「綠」。』

    這一個『綠』字，詩便有了神氣。

    不過，近人錢鍾書說，『用「綠」，在唐詩中早見而亦屢見，並非王的首創：丘為【題農夫廬舍】：「東風何時至？已綠湖上山」；李白【侍從宜春苑賦柳色聽新鶯百囀歌】：「東風已綠瀛洲草」；常建【閒齋臥雨行藥至山館稍次湖亭】：「行藥至石壁，東風變萌芽，主人山門綠，小隱湖中花」。』無論如何，王安石這首詩一出，前人詩中的『綠』，就失去光彩。不知道王安石在改這首詩時，腦海裏是否有唐代詩人這些用『綠』詩句的印象？如果沒有，這一個極常見極普通的『綠』字，出現在他筆下，不但極妥貼極新穎，而且迸發出強烈的衝擊力，你不得不佩服他的才氣；如果有，能夠借前人詩句中未見多麼出彩的『綠』字，挪到他的詩裏，卻能產生出別樣的藝術效果，你也不得不佩服他的精明。

    王安石為唐宋八大家之一，詩文俱佳。熙寧年間，曾為宋神宗宰執，推行新政。官不是最大，權卻是很大。作為政治家，他很自信；作為文學家，他更自信。凡大人物，那些自我感覺良好者，生怕人家不知道他為大人物，或者，害怕人家忘記他是大人物，大概總有一種讓人讚嘆他果不其然為大人物的表現欲，常常好露一手。改詩，就在他橫空出世，官居高位以後，喜歡指指點點，喜歡比比劃劃的雅興所至。
    改自己的詩，精益求精，當無不可，改別人的詩，越俎代庖，就必須慎重。王安石改動南北朝梁代詩人王籍的詩，就是改不好而出醜一個例子。

    王籍的詩為【入若耶溪】，八句，40個字。『■■何泛泛，空水共悠悠。陰霞生遠岫，陽景逐回流。蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。此地動歸念，長年悲倦遊。』若耶溪在紹興，乃風景優美之所在，為歷代詩人所詠誦。而王籍的這首詩，迥為獨出。因為，第一寫出了王謝豪門漸次衰落下的寂寞心情，第二寫出了政治鬥爭殘酷無情下的逃避心態。一個太得意的人，無法理解失意之人的惆悵，所為何來？一個太順風的人，往往不懂逆境中人的憤怒，因何而起？如日中天，炙手可熱的王安石，當然不能領會王籍於此景此情中的感受。所以，他才覺得王籍詩中的這一句，『蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽』不妥，於是，大筆一揮，在他的一首【鐘山即事・北山】中，翻舊為新，另起爐灶。

    其實，王籍的這首【入若耶溪】，傳誦千古，正是這兩句呀！他的那首糾偏前人的詩，因而也流傳下來：『澗水無聲繞竹流，竹西花單弄春柔。茅檐相對坐終日，一鳥不鳴山更幽。北山輸綠漲橫池，直塹回塘灩灩時。細數落花因坐久，緩尋芳草得歸遲』，恰好將最傳神的兩句，改得興味皆無，意趣全非。

    王籍之『鳥鳴山更幽』，正是在這一動一靜，一虛一實之間，大自然和諧共存之美，天人合一之美，人在畫中，景在心中，以動襯靜，以聲彰幽的手法，實在是極高明的。王安石之『一鳥不鳴山更幽』，則完全是弄巧成拙了。一鳥不鳴，倒是落到實處，可韻味頓失，大殺風景？他居然還覺得很得意，卻不知自己出了洋相。恰在此時，黃庭堅來拜訪他，便將這首改詩之作，送給他看。

    作為晚輩的黃庭堅，自然不好太讓這位大人物下不了台，便來了一點小幽默，前輩您這一改，使我想起【景德傳燈錄】中一句成語，『點金成鐵』呢！

    錢鍾書在【談藝錄】中說這個王安石，『每逢他人佳句，必巧奪豪取，脫胎換骨，百計臨摹，以為己有；或襲其句，或改其字，或反其意。集中作賊，唐宋大家無如公之明目張胆者。』在生活中，我們經常碰到好為人師的大人物和小人物。誨人不倦，當然是件好事，但誨人成癮，成癖，而又誨不出什麼真知灼見，對被誨的人就是一種災難了。