语文信箱·“拈”与“捻”的区别

杜老师：

某媒体刊文说：“捻起一片茶叶放入嘴里，嚼了嚼，有点苦。”请问“捻起一片茶叶放入嘴里”的说法是否妥当？谢谢！

北京读者 / 方心诗

方心诗读者：

“捻起一片茶叶放入嘴里”要表达的意思是：用手指拿起一片茶叶放入嘴里。表示这个意思时宜用“拈（niān）”。例如：

（1）孩子从果盘里拈起几粒葡萄干搁进嘴里。

（2）他从钱包里拈出两枚硬币，交给小贩。

（3）一个个又大又红的樱桃水灵灵、甜蜜蜜，还未入口，早已使人垂涎三尺。拈起一颗送入口中，享受这樱桃在舌尖迸发的酸甜。

“拈”有时也泛指“获取”“取”。例如：

（4）老李的语言功底很深，他文章中的成语典故都是信手拈来，既准确又生动。

（5）年轻人应该争挑重担，而不是拈轻怕重。

“捻（niǎn）”做动词常表示“用手搓”。例如：

（6）他把纸捻成一根小棍儿，蘸着墨汁写了个字。

（7）到了晚上，她就在油灯下捻麻绳。

（8）医生告诉他，可以用拇指揉捻脚上这个穴位。

“捻”有时也指用纸、线等搓成的条状物。例如：

（9）油灯的光亮小了，他用镊子把灯捻儿向上夹了夹。

（10）在盒子里发现了一个纸捻儿，展开之后，就是这张图。

从例（9）、例（10）可以看出，“捻”表示搓成的条状物时，是名词，口语中要读成儿化音。

《语言文字报》原主编 / 杜永道