語文信箱·『拈』與『捻』的區別

杜老師：

某媒體刊文說：『捻起一片茶葉放入嘴裏，嚼了嚼，有點苦。』請問『捻起一片茶葉放入嘴裏』的說法是否妥當？謝謝！

北京讀者 / 方心詩

方心詩讀者：

『捻起一片茶葉放入嘴裏』要表達的意思是：用手指拿起一片茶葉放入嘴裏。表示這個意思時宜用『拈（niān）』。例如：

（1）孩子從果盤裏拈起幾粒葡萄乾擱進嘴裏。

（2）他從錢包裏拈出兩枚硬幣，交給小販。

（3）一個個又大又紅的櫻桃水靈靈、甜蜜蜜，還未入口，早已使人垂涎三尺。拈起一顆送入口中，享受這櫻桃在舌尖迸發的酸甜。

『拈』有時也泛指『獲取』『取』。例如：

（4）老李的語言功底很深，他文章中的成語典故都是信手拈來，既準確又生動。

（5）年輕人應該爭挑重擔，而不是拈輕怕重。

『捻（niǎn）』做動詞常表示『用手搓』。例如：

（6）他把紙捻成一根小棍兒，蘸着墨汁寫了個字。

（7）到了晚上，她就在油燈下捻麻繩。

（8）醫生告訴他，可以用拇指揉捻腳上這個穴位。

『捻』有時也指用紙、線等搓成的條狀物。例如：

（9）油燈的光亮小了，他用鑷子把燈捻兒向上夾了夾。

（10）在盒子裏發現了一個紙捻兒，展開之後，就是這張圖。

從例（9）、例（10）可以看出，『捻』表示搓成的條狀物時，是名詞，口語中要讀成兒化音。

【語言文字報】原主編 / 杜永道