親屬稱詞的自稱用法芻議(1)

  來源: 北方教育

1.引言


    先請看下例(1)(2)


    (1)慧芳，你到底有什麼心思，跟媽說說，啊？〔渴45，劉大媽（母親）→慧芳（女兒）〕


    (2)魯貴直惦記著。（曹47，魯貴→周蘩漪）例(1)是母親對女兒說的話，句子中的『媽』是指說話人自己。


    例(2)是魯貴對周蘩漪說的話，說話人（魯貴）自稱爲『魯貴』。一般認爲在現代漢語（普通話）里說話人自稱用人稱代詞『我』。實際上，用『我』以外的詞來自稱的用例也不少，上例(1)(2)便是如此，而且類似的現象在第二人稱代詞『你、您』、第三人稱代詞『他、她』中也能看到。(1)
這些現象語法學家曾經指出過，但他們都是在討論人稱代詞的文章里簡單地提到過，而且都認爲這些現象是一種爲避開使用人稱代詞的手段，跟禮貌（尊稱、謙稱）有關。(2)誠然，例(2)里的『魯貴』可以說是謙稱，關於第二、三人稱的現象也有不少跟禮貌有關，但例(1)卻很難用禮貌來說明。(3)另外，假如我們從人稱代詞的角度來看，有可能注意不到『我這老婆子』(4)這類詞組也能用來自稱。
因此，我們在此建議漢語裡引進一個人稱代詞的上位概念：自稱詞、對稱詞、他稱詞。按這個概念，說話人自稱用的詞都是自稱詞，稱聽話人的都是對稱詞，指稱第三者的都是他稱詞。(5)我們相信用這一概念來重新觀察現代漢語裡的各種人稱詞，一定能發現從沒被發現過的新現象，而且由於把人稱代詞看成是這一概念的構成成分，我們可以給它確定更適當的位置。


    但是筆者水平有限，目前還無法討論所有這些問題。在此只對用作自稱詞的親屬稱謂詞，即親屬稱謂詞的自稱用法發表一些不成熟的看法，作爲今後研究的開端。


    2.各種自稱用法


    親屬稱謂詞大都跟『上、下、左、右』等一樣，在使用上都包含著某種基準。自稱用法的基準或是聽話人或是對話中提到的第三者。我們先看聽話人作基準的情況。


    (A)聽話人作基準


    聽話人作基準是指說話人通過聽話人來表明自己的身份並用以自稱，如『你媽／你姐姐』。以作爲基準的、指稱聽話人的詞（一般是『你、您、你們』）是否明指，來將其分爲兩類：


    (A1)聽話人基準明指


    (3)我沖媽媽的面子，再找慧芳談談。不過醜話說在前頭，將來你後悔的時候，可別埋怨你姐姐！〔渴121，亞茹（姐姐）→滬生（弟弟）〕


    (4)你媽又不是逼你往火坑裡跳，大成也不是哪點配不上你，你還想把我氣死是怎麼的？！〔渴48，劉大媽（母親）→慧芳（女兒）〕


    在現代漢語裡，無論男女老少、地位高低，說話時自稱一般用人稱代詞『我』。這說明『我』是一個只起指稱說話人作用的中性詞。例如，『我想去美國』這句話中『我』起的作用只是明確『想去美國』的主體是說話人，而不是聽話人，也不是第三者。


    然而，在例(3)(4)里，說話人不用『我』，卻特意用『你姐姐／你媽』來自稱。其中不僅含有『埋怨』的對象及『又不是』的主體是說話人這種含義，它還有更深一層的意思。那是什麼呢？說話人在聽話人面前自稱『你姐姐／你媽』，等於對聽話人宣告『我是你姐姐／你媽，現在作爲你姐姐／你媽跟你說話』。而且說話人把自己確定爲『你姐姐／你媽』，同時意味著把聽話人確定爲『我弟弟／我兒子、女兒』。雖然說話人和聽話人在說話之前都明白相互之間的親屬關係，但卻還仍要強調其關係，這意味著說話人在要求『姐姐／媽』對『弟弟／兒子、女兒』應有的態度，並期待『弟弟／兒子、女兒』對『姐姐／媽』應有的態度。下例(5)(6)很清楚地反映了這些特點。


    (5)我看，你先回家去。（有把握地）礦上的事有你爸爸在這兒替你張羅。〔曹12，魯貴（父親）→魯大海（兒子）〕


    (6)什麼事都得你媽去跑，你就不心疼我這把老骨頭啊？〔渴63，劉大媽（母親）→慧芳（女兒）〕例(5)里不用『我』而用『你爸爸』，等於說『我是你爸爸，爲你這個兒子（張羅）』，這裡包含著父親對兒子的威嚴。例(6)里用『你媽』自稱，等於說『你是我女兒，讓我這個母親（去跑）』，這裡包含著對於聽話人沒有採取女兒對母親應有的態度的不滿。