汉语方言中的指示叹词(4)

  来源: 北方教育

指示叹词的第二种比较抽象的用法跟篇章的结构有关，我们把这种用法叫做篇章标记(discourse marker)。说话人在叙说一件事情或进行一段说理之前，往往先插上一个标记，以预示即将出现的话语，将会是一段较长(超过一句)和较完整的话(一般有“开头――中间――结束”这样的结构)。篇章标记的用意是，让听话人知道，暂时不用急于答话，可把回应的话留待叙事或说理结束时才说出来。因此，篇章标记可使会话的进行更畅顺。


    指示叹词为什么能作篇章标记？这得从它们的原始用法(即现场用法)说起。如上所述，指示叹词的基本作用是把听话人的注意力从一件事物转移到另一件事物上。从不注意到注意，从看不到到看到，中间有个转变，指示叹词的出现正好标记着这样的一个转变。在会话/篇章进行的过程中，参与者往往需要从一个段落进入另一个段落，或者从一个话题转入另一个话题，这时说话人可能需要把听话人的注意力从一个话题转移到另一个话题上。从话语的结构看，在两个相对独立的话题的中间是一个断层(disjunction)。指示叹词的出现，标志着上一个话题的结束、下一个话题的开始。也许正是通过一个这样的过程，把指示叹词的标记功能，引伸到话语的结构当中。下面再举几个粤方言话语的实例。


    (33)(话题：集邮)


    颍来紧五月中就有一套青马大桥，出完裉字后呢，六月一日呢，就有一套伤残运动会。(诺，五月中旬就有一套青马大桥的，发行那套以后呢，六月一日呢，就有一套伤残运动会的。)


    (34)(话题：买婚纱)


    颍你出去租都唔平喇，都要几千文，用完之后重要还返俾柜。(诺，你在外面租也不便宜啊，也要几千块钱，用完以后还要还给他。)


    (35)(话题：上网)


     颍你Internet上网每个月一百文，每个钟头两文度，跟住买个fax modem，几百文。(诺，你上网每个月一百块钱，每个小时大概两块钱，然后买一个fax modem，几百块钱。)


    (36)(话题：找工作)


    颍当我真系中五毕业嘞，如果全英文对答我觉得我会唔掂，但系我宜家话哂读完U，好少少，无罹。我觉得但要求太高嘞。(诺，就当我真的是中五毕业了，如果全部用英语对答我觉得我会应付不来，但是我现在怎么说也是大学毕业，比较好一点，没有那么害怕。我觉得他要求太高了。)