“启”在信封与信末意义不同

  来源: 人民日报海外版

我看到汉语信件的信封上，有时有个“启”字，信的末尾署名后有时也有个“启”字。请问，这两个“启”字的意思一样吗？谢谢。(泰国留学生 南珠)


　　信封上收信人姓名后的“启”是“打开”、“开封”的意思，也就是请某个收信人来拆开信。信封上收信人的姓名后也常有“台启”、“钧启、“亲启”等，其中的“启”也都是“打开”的意思。
　　“启”表“打开”义的词语常见的还有“启齿”、“启封”、“启门”、“开启”等。


　　信的末尾署名后，有的人会写上一个“启”字。这里的“启”跟信封上的“启”意思不同，是表示“陈述”、“禀告”的意思。有时署名后也写“敬启”、“谨启”等，这个“启”也是“陈述”的意思。


　　信封上跟署名后的“启”都属于敬辞，表示对收信人的尊重。


　　表示请收信人打开信的“台启”、“钧启”中的“台”、“钧”是什么意思呢？


　　在古代，“台”是星名，也用来指“三公”。“三公”(太师、太傅、太保)是古代国君手下负责军政事务的最高长官。后来“台”成为敬辞，称对方或者跟对方有关的事物、动作。“台启”是写在信封上的敬辞，意思是“敬请您打开信”。


　　另外，“台鉴”也是书信中使用的敬辞，用在信的开头称呼对方的词语后面，例如：“××台鉴”、“××先生台鉴”。“鉴”是“阅看”的意思。“台鉴”的意思是请对方审阅，其实就是请对方看信。


　　应当注意的是，“台启”只能用于信封，“台鉴”只能用于信的开头，“台安”是表示向对方请安，只用于信的末尾。“台览”跟“台鉴”的意思一样。


　　“钧启”中的“钧”是敬辞，适用于称上级或尊长。“钧鉴”是尊敬地请对方看信的意思。(《语言文字报》原主编 杜永道)