『分』與『份』的不同用法

  來源: 人民日報海外版

『分兒』和『份兒』，我在使用中常分不清楚，請您說說這兩個詞在用法上的區別。(陝西 賈文文)


　　這要從『分(fèn)』和『份』的不同說起。


　　『分(fèn)』在現代漢語中的常見用法有下面幾項：


　　一、表『成分』。例如：『水分』、『鹽分』、『養分』。



　　二、表職責、權利等的限度。例如：『本分』、『過分』、『名分』、『恰如其分』、『非分之想』、『這是我分內的事情』。


　　三、表人與人的情感。例如：『情分』。


　　在普通話口語中，單獨用『分(fèn)』表示這個意思時要讀成兒化詞，說成『分兒(fènr)』。如『看在老同學的分兒(fènr)上，你就幫他一下吧。』


　　『份』的常見用法有下面幾種：


　　一、表整體中的一部分。例如：『份額』、『股份』。


　　二、做量詞，用於表示搭配成組的東西。比較常見的是用於食品，也用於報刊、文件等事物。例如：『一份快餐』、『一份報紙』、『幾份材料』、『兩份禮物』。


　　三、做量詞，用於比較抽象的事物。例如：①這孩子還必須努力學習，不能光靠自己那份聰明。②雜技演出時，那份驚險真讓我揪心。③我現在很忙，哪兒有這份閒心啊！


　　四、用於『省、縣、年、月』後，表示劃分的單位。例如：『省份』、『縣份』、『年份』、『月份』。


　　口語中說的『份兒』是一個固定的詞，表『程度』、『地步』或『境地』的意思。例如：


　　①他們倆在工作上的矛盾鬧到這個份兒上，只好請領導出面調解了。


　　②雖然窮到這個份兒上，但是公路已經修到村口，只要把山貨運出去，很快就能致富。


　　③不聽別人勸說，把事情搞得一塌糊塗，如今他只有哭的份兒了。


　　這裡的『份兒』跟上面說的表示『人與人的情感』的『分兒』的用法是完全不同的。(【語言文字報】原主編 杜永道)