莫被古人瞒

  来源: 新民晚报

王安石的《泊船瓜洲》算得上大名鼎鼎：“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还。”这鼎鼎大名很大程度得自第三句的那个“绿”字。我们都知道这个“绿”字的故事，这是王安石讲究修辞很有名的例子。
   
    据《容斋续笔》记载，说王安石在草稿上改了十几次，最初用的是“到”字，后改为“过”字，又改为“入”字、改为“满”字等等，最后才选定这个“绿”字。我们一读到这首诗，总要感叹这个“绿”字真是神来之笔，总要佩服王安石真是太有才了。
   
    钱钟书《宋诗选注》也选了这首诗。此书初版于1958年，其后曾7次重印，可见其大受欢迎。当年台湾那边的胡适看到了，亦忍不住赞叹“注确实写得不错”。凡看过此书的，怕都不得不和胡适有同感，注的确注得到家，搔着痒处，除了钱钟书，换一个人怕写不出。就“春风又绿江南岸”这一传诵千年的名句，他注道：“但是‘绿’字这种用法在唐诗中早见而亦屡见：丘为《题农父庐舍》：‘东风何时至？已绿湖上山’；李白《侍从宜春苑赋柳色听新莺百啭歌》：‘东风已绿瀛洲草’；常建《闲斋卧雨行药至山馆稍次湖亭》：‘行药至石壁，东风变萌芽，主人山门绿，小隐湖中花。’于是发生了一连串的问题：王安石的反复修改是忘记了唐人的诗句而白费心力呢？还是明知道这些诗句而有心立异呢？他的选定‘绿’字是跟唐人暗合呢？是最后想起了唐人诗句而欣然沿用呢？还是自觉不能出奇制胜，终于向唐人认输呢？”原来如此。我们一直以为这个“绿”字是王安石的灵光一现，却原来早已是唐人的余唾。真要对钱钟书说声谢谢，若没他这一注，我们还不知要被王安石瞒到几时呢。
   
    读几句诗，竟被古人瞒到今，想想真难为情。“读书破万卷，下笔如有神”，岂止是下笔，便是闲来读诗赏文，若要不被古人瞒，肚子里亦要有几本书垫底呢。