莫被古人瞞

  來源: 新民晚報

王安石的【泊船瓜洲】算得上大名鼎鼎：『京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。春風又綠江南岸，明月何時照我還。』這鼎鼎大名很大程度得自第三句的那個『綠』字。我們都知道這個『綠』字的故事，這是王安石講究修辭很有名的例子。
   
    據【容齋續筆】記載，說王安石在草稿上改了十幾次，最初用的是『到』字，後改爲『過』字，又改爲『入』字、改爲『滿』字等等，最後才選定這個『綠』字。我們一讀到這首詩，總要感嘆這個『綠』字真是神來之筆，總要佩服王安石真是太有才了。
   
    錢鍾書【宋詩選注】也選了這首詩。此書初版於1958年，其後曾7次重印，可見其大受歡迎。當年台灣那邊的胡適看到了，亦忍不住讚嘆『注確實寫得不錯』。凡看過此書的，怕都不得不和胡適有同感，注的確注得到家，搔著癢處，除了錢鍾書，換一個人怕寫不出。就『春風又綠江南岸』這一傳誦千年的名句，他注道：『但是「綠」字這種用法在唐詩中早見而亦屢見：丘爲【題農父廬舍】：「東風何時至？已綠湖上山」；李白【侍從宜春苑賦柳色聽新鶯百囀歌】：「東風已綠瀛洲草」；常建【閒齋臥雨行藥至山館稍次湖亭】：「行藥至石壁，東風變萌芽，主人山門綠，小隱湖中花。」於是發生了一連串的問題：王安石的反覆修改是忘記了唐人的詩句而白費心力呢？還是明知道這些詩句而有心立異呢？他的選定「綠」字是跟唐人暗合呢？是最後想起了唐人詩句而欣然沿用呢？還是自覺不能出奇制勝，終於向唐人認輸呢？』原來如此。我們一直以爲這個『綠』字是王安石的靈光一現，卻原來早已是唐人的余唾。真要對錢鍾書說聲謝謝，若沒他這一注，我們還不知要被王安石瞞到幾時呢。
   
    讀幾句詩，竟被古人瞞到今，想想真難爲情。『讀書破萬卷，下筆如有神』，豈止是下筆，便是閒來讀詩賞文，若要不被古人瞞，肚子裡亦要有幾本書墊底呢。