詞語探源：朱門酒肉並不臭

  來源: 中國經濟網

『朱門酒肉臭，路有凍死骨』出自杜甫【自京赴奉先縣詠懷五百字】一詩，這兩句詩歷來都被視爲封建統治階級奴役勞動人民的典型寫照，其中最顯眼的字眼當然是一個『臭』字。但是，如果把『臭』理解成發臭的臭，這句詩就變成一句不符合邏輯的詩了。
朱門，當然是指有權有錢者的大門了，只有他們才有資格把門漆成『朱門』――大紅色的門。朱門裡面大吃大喝，吃不完剩下的就倒到外面，結果時間長了就變臭了。
作爲對比，朱門的酒肉變臭了，可是路邊卻赫然羅列著因爲凍死餓死的貧民流民的白骨。
這是一副多麼鮮明的對比啊！貧富分化，杜甫的詩句成爲了一個典型的教科書式的控訴。
其實，在古漢語中，『臭』的本義卻不是發臭的臭。『臭』是一個會意字，從犬，從自(鼻)，因爲狗的鼻子非常靈敏，因此從狗的鼻子會意而創造了這個字。所以『臭』應該念作『嗅』，意思是聞氣味，不管什麼氣味都聞，香的臭的都聞。如果作爲名詞，『臭』是氣味的總名，所有的氣味――香、臭、腥、臊――全都可以叫『臭』，此之謂『氣味之總名也』。
更有甚者，【易經】甚至說：『同心之言，其臭如蘭。』如果咱倆同心同德，那麼咱倆說出來的話它的氣味就像蘭花那樣馥郁芳香。
這個『臭』哪裡還有咱們今天以爲的發臭的意思，簡直就是知己和戀愛男女之間的吹氣如蘭啊！
因此，『朱門酒肉臭，路有凍死骨』全句的意思跟普通的理解就不太一樣了――朱門裡面的酒肉散發出綿綿不絕的香氣，朱門外面的路上卻因爲天寒地凍，凍死了無數的窮人，有的窮人死的時間長了，白骨都露出來了。