抗震救災報道中詞語的規範用法（2）

  來源: 人民網－中國新聞出版報

『顫慄』應寫作『戰慄』。

　　在【第一批異形詞整理表】中，有『戰慄――顫慄』一組異形詞，前者是推薦詞形。其後注釋：『讀zhàn時，表示人發抖，與「戰」相通；讀chàn時，主要表示物體輕微振動，也可表示人發抖，如「顫動」既可用於物，也可用於人。什麼時候讀zhàn，什麼時候讀chàn，很難從意義上把握，統一寫作「顫」必然會給讀音帶來一定困難，故宜根據目前大多數人的習慣讀音來規範詞形，以利於穩定讀音，避免混讀。如「顫動、顫抖、顫巍巍、顫音、顫悠」多讀chàn，寫作「顫」；「戰慄、打冷戰、打戰、膽戰心驚、冷戰、寒戰」等詞習慣多讀zhàn，寫作「戰」。』

　　區分『震動』與『振動』。

　　震動：『①顫動；使顫動：火車震動了一下，開走了。②（重大的事情、消息等）使人心情不平靜：震動全國。』振動：『物體通過一個中心位置，不斷作往復運動。』（【現漢】）

　　『震撼人心』不要寫成『振撼人心』。

　　震撼：『震動；搖撼：震撼人心；滾滾春雷，震撼人心。』（【現漢】）。

　　『難以想像』應寫作『難以想像』。

　　國家語言文字工作委員會已確定『想像』為推薦的詞形。

　　關於『五・一二』的寫法。

　　嚴格按照國家標準【出版物上數字用法的規定】，應寫作『五一二』。但在語用實踐中，幾乎清一色使用阿拉伯數字，似為大勢所趨。退一步說，即使如此，表示月和日的數字之間也要用間隔號『・』（中圓點），表示成『5・12』。不用齊線圓點『.』（下圓點），表示成『5.12』。

　　關於時間表述。

　　比如『下午15U20分』，表述是不規範的。應寫作『15時20分（下午3點20分）』。如果採用每日24小時計時制，就不要說『下午』；分上下午應採用12小時計時制，說成『下午3點20分』。必要時可寫成『15：20』。需要注意的是：一，後面不能再加『分』字；二，時、分之間的分隔符號是冒號，不是數學中的比例號。

　　關於幾個重災縣（市）的行政隸屬關係。

　　汶川縣屬於阿壩藏族羌族自治州，縣政府駐威州鎮。都江堰市（縣級）屬於成都市。江油市（縣級）、三台縣（縣政府駐潼川鎮）、平武縣（龍安鎮）。北川羌族自治縣（曲山鎮）屬於綿陽市（地級）。注意北川是自治縣。什邡市（縣級）、綿竹市（縣級）屬於德陽市（地級）。（蔡維藩）