|
|
来源: 北京晚报 苏三不是“洪桐县”的
《王立群读〈史记〉之汉武帝》第30章中有这样一句话：“都说‘洪桐县里没好人’，难道这赵国也是个贼窝？”这里把著名的“洪洞县”的名字弄错了。
“苏三离了洪洞县，将身来在大街前。”这是京剧《玉堂春》中的著名唱词。“洪洞县”也因这句唱词而名闻遐迩。
《玉堂春》故事中妓女苏三（玉堂春）结识了官宦子弟王金龙，誓偕白头，从此拒不接客，后被骗到山西洪洞县给富商沈燕林做妾。沈妻毒死丈夫，并诬陷苏三，苏三蒙冤获死罪，后被解至太原复审，适值王金龙任八府巡按审理此案。王金龙微服探监，终于为苏三平反昭雪。这出戏，根据内容，又有“苏三起解”“洪洞县”等名目。
洪洞县，在山西省南部。汉置杨县，隋改洪洞县。以洪崖古洞而得名。“洪洞县”的“洞”字的读音在一般词典里查不到，《现代汉语规范词典》里有明确的标注，念tóng（同）而不念dòng。这在宋朝的《广韵》中已有记载。京剧中唱的也是“洪tóng县”。
“洪洞县里无好人”，因苏三在此地蒙冤而流传。将“洪洞县”错成“洪桐县”，大概是读音相同造成的误写吧。(汪明远）
阿Q不是假洋鬼子害死的
《正说鲁迅》81页写道：“他（指阿Q）向往革命，但假洋鬼子不准他革命，并且勾结官府把他拉上了法场相逼……”
鲁迅是这样写的吗？
“假洋鬼子”是谁？是钱太爷的大儿子。他到城里读过书，又留过洋，剪了长辫，穿了洋装，被阿Q称为“假洋鬼子”。当阿Q想参加革命党时，他去找假洋鬼子，谁知听到的却是一声断喝：“滚出去！”可见，假洋鬼子不准阿Q革命是确有其事的。
然而，阿Q的被逮捕，是因为赵家的被抢劫，和假洋鬼子无关。未庄的赵太爷家被抢，赵秀才上城报案，揭发阿Q曾帮盗贼望过风。阿Q其实并未参与抢劫赵府，但把总抓获阿Q后，极力主张要将他正法示众。把总做革命党不到二十天，抢案有十几件，全不破案，难以安抚民意。最终，阿Q被押上了法场。
如果说阿Q之死一定有谁在中间起了直接作用的话，那就应该是赵秀才和把总。在《阿Q正传》中，找不到假洋鬼子勾结官府把阿Q拉上法场的事实。（吴全鑫）
“满洲”“长洲”一锅“州”
《咬文嚼字》多次谈论过“州”“洲”二字的区别，但出版物中混淆这两个字的地方还有不少。笔者发现《毛佩琦细解明朝十七帝》（第一部）中就有两处：其一，全书引言《说在前头》第7页，把“强悍的满洲铁骑”中的“满洲”误成了“满州”；其二，第128页“这个道衍和尚本名姚广孝，长州人”，此处“长州”应是“长洲”。
“满洲”是一个专有名词，为清代满族的自称。这一称谓最早出现在满文本《清太祖武皇帝实录》中，其实译为“满洲部”比较恰当，也可译为“满洲国”。满族原为女真人后裔，明朝时以建州女真为核心，结合女真其他部，融合汉、蒙古、朝鲜等其他民族形成。后金天聪九年(1635年),皇太极废除诸申（女真）旧称号，定族名为“满洲”。辛亥革命后通称为“满族”。可见，“满洲”不可写成“满州”。
毛先生提到的“长州”，其实应该写作“长洲”。这是一个古地名，1912年已经并入江苏吴县。为何用三点水的“洲”呢？那是因“长洲苑”而得名。“长洲苑”是春秋时吴王阖闾的游猎之处，原是水中的一块陆地，后辟为园林。《越绝书》中便有“（阖闾）走犬长洲”的记载。既然是水中陆地，理当用“洲”而不用 “州”。（宜修）
（上述错误详见《咬文嚼字》杂志及其博客，本文有删改） |
|
桂公网安备 45010302003000