『捉刀』『捉筆』意不同

  來源: 解放日報

現實生活中，時常有人為了考試能順利通過，就找人替考。這種現象是嚴重的作弊行為，當然會引起大眾批評。有人評論：『自己考不過，就找別人捉筆，實在可恥!』批評得很對，但是，這裡的『捉筆』卻用錯了，這是不清楚『捉刀』和『捉筆』的意思，把兩者弄混了。
『捉刀』一詞出自【世說新語・容止】。說的是曹操有個名叫崔琰的武官，字季，長得儀表堂堂，胸前長鬚飄飄，更顯威武不凡，連曹操都常認為自己相貌遠不如他。有一次，匈奴派來的使者要見曹操。曹操為了讓外國使者見而敬畏，就叫崔琰冒充他代為接見。接見時，崔琰穿戴魏王的衣帽，比平時更有精神。曹操自己卻持着刀，畢恭畢敬地站在崔琰的坐榻旁，扮作侍衛，一旁觀察匈奴使者。接見過後，曹操想知道匈奴使者的反應，便派人去暗暗打聽。使者說：『魏王固然儀表出眾，可是那個床頭捉刀人，看來倒真是一位了不起的英雄！』
這個故事後經演變，人們便稱代人作文為『捉刀』。如請人代寫文章，就叫『請人捉刀』；而替人作文的人，叫『捉刀人』。
而『捉筆』一詞就很常見了。『捉』即『握住』、『拿住』之意；『捉筆』的意思就是提筆、執筆了，並沒有『替別人寫作』的意思。（如果要想表達找人替寫文章的話，可以改為『找人捉筆』。）例如：『崔永元：匆匆走上長征路，捉筆題詞頻出錯。』再如：『美國國會法律顧問辦公室是眾議院起草議案的重要工作機構，擔負着眾議院絕大部分議案的起草工作，因而被稱為「議案的捉筆人」。』
這兩個詞其實很好區分，只要記住『捉刀』有『替』的意思，而『捉筆』則沒有此意，就可以了。
（郭燦金 張召鵬）