從高雅到低俗 『風騷』的詞義演變

  來源: 新京報

『風騷』這個詞在今天的日常用語中絕對不是個好詞，它差不多等同於『放蕩』和『輕浮』。特別是用它來形容女性的時候，這簡直是對被形容對象的重大侮辱。風騷的這一慣常用法，在文化程度較低的人群中尤其突出。
然而，風騷的本義卻與放蕩、輕浮一點也不沾邊兒。它最初的意思是【詩經】與【楚辭】的並稱。因 爲【詩經】中有『國風』，而【楚辭】中最著名的篇章是【離騷】，『國風』與【離騷】是【詩經】和【楚辭】的精華，所以古人取國風的『風』，與【離騷】的『騷』合成一個詞『風騷』，用以指代文學素養或文采。在古代，用風騷形象人，是指被形容者才華豐贍，不同凡響。比如，北宋孫光憲的【北夢瑣言】記載：『沙門貫休，鍾離人也，風騷之外，精於筆札。』這句話中的『風騷』，即是文采的意思。毛澤東詞【沁園春・雪】云：『秦皇漢武，略輸文采；唐宗宋祖，稍遜風騷。』注意，毛澤東將『文采』與『風騷』對舉，可見其意思是基本對等的。後來，『風騷』一詞又發展出容貌俏麗的意思，比如【紅樓夢】第三回說：『身量苗條，體格風騷』。再後來，風騷便演變成今天人們最爲熟知的『輕浮放蕩』之義。雖然，在有中國古代文史方面修養的人那裡，都知道風騷在古代並不是壞詞，但約定俗成的力量實在強大，因此，既然大多數人已經習慣於它的貶義用法，也就沒有人再願意拿它來讚美別人的驚才絕艷和風姿綽約了。
另外，值得一提的是，與『風騷』命運相似的還有『風流』一詞。（高建軍）