現代漢語中容易用錯的詞語

  來源: 語文報

而・而且
[誤例]培養一代新風，不只是學校的事，而是整個社會的事。
[修改]"而"應改為"而且"。
[解析]在諸多關聯詞中，通常是"而"錶轉折關係，"而且"表遞進關係。誤例是一個單重複句，第一分句"培養一代新風是學校的事"和第二分句"培養一代新風是整個社會的事"之間，無論是從意念上，還是從"不只"這一關聯詞標誌上，都可以判定是遞進關係，因此"而"應 改為"而且"。
二・兩
[誤例]我用四毛錢、兩兩糧票買了二個饅頭。
[修改]"兩兩"應改為"二兩"；"二個"應改為"兩個"。
[解析]"二"跟"兩"的區別有六項：第一，用於讀數目字，如"一、二、三、四"、"二、四、六、八"。第二，用於序數，可以放在"第"、"初""其"後面，也可以放在"則"、"次"和親屬稱呼的前面。第三，用於小數和分數 中，如：零點二、三分之二、二分之一。第四，在多位數中，一般用於"十"、"百"前面和"十"、"百"、"千"、"萬"、"億"後面，也可以用於"千"、"萬"、"億"的前面。第五，就跟量詞的關係說，在市制計量單位(寸、尺、裏、斤、升、斗、畝)前面，多半用"二"；在各種計量單位的後面，在"兩(表重量)"的前面，一定用"二"。第六，一般不直接放在名詞前面，偶爾只說"二人"。至於說"二樓"、"二隊"、"二門"、"二房"，那是表示序數。"兩"不用於讀數目字，不用於序數、小數和分數中。在多位數中，常用於"千"、"萬"、"億"的前面。在"半"的前面，一定用"兩"，不用"二"。就跟量詞的關係說，常用於一般量詞(個、雙、本、只、副、把、匹等)和法制計量單位(克、千克、噸、千米、平方米等)的前面，有時也用於市制計量單位的前面。可以直接放在某些詞的前面(省去量詞)。這種用法比"二"多見。如"兩國"、"兩校"、"兩廠"、"兩用"、"兩眼"、"兩家"等，但不能說"兩椅子"、"兩茶杯"等。
發明・發現
[誤例]狄拉克經過多年研究，終於發明了又一種新的基本粒子。
[修改]"發明"應改為"發現"。
[解析]"發明"是指創造新的事物和方法，是從無到有；"發現"是指經過研究、探索等，看到或找到前人沒有看到的事物或規律，而那事物或規律則是固有的。
發泄・宣洩
[誤例]個人情緒的發泄應當以不傷害他人的利益和情感為原則。
[修改]"發泄"應改為"宣洩"。
[解析]"宣洩"與"發泄"是同義詞，其區別是：從差異語素看，"宣"與"發"都有排遣的意思，但"宣"大多指感情的自然流露、遣散，而"發"則帶有強烈的主觀意願，"發泄"略偏貶義；從施加對象看，"宣洩"一般僅指動作發出者本身，而"發'泄"一般涉及其他的對象；從詞語的用途及語法功能看，"發泄"可帶賓語，或指內容，或指對象，而"宣洩"通常不帶賓語。
法制・法治
[誤例]韓非是先秦法家學說的集大成者，他的法制思想對秦王朝的建立起了很大的作用。
[修 改]"法制"應改為"法治"。
[解析]指有關的法律制度， 用"法制"；表示要根據法制來治理國家，用"法治"。誤
例的含義顯然適合用"法治"。
煩雜・煩囂
[誤例]這裏遠離鬧市，煩雜的聲音一點也聽不到。
[修改]"煩雜"應改為"煩囂"。
[解析]"煩雜"，指(事物)多而雜；"煩囂"，指聲音嘈雜擾人。根據誤例的語境，該用"煩囂"。
反映・反應
[誤例]她一連幾次挑起話頭，想和女兒談談，可是女兒的反映卻很冷淡。
[修改]"反映"應改為"反應"。
[解析]"反應"是指"事情所引起的意見、態度或行動"，而"反映"則是指"反照，比喻把客觀事物的實質表現出來"。"反應"常用作名詞，"反映"常用作動詞。根據誤例的句意及與"冷淡"搭配的需要，只能用"反應"替代"反映"。