來源: 華商報 阿房宮是秦王朝的巨大宮殿，被後人稱為『天下第一宮』，遺址在今西安西郊15公里的阿房村一帶，為全國重點文物保護單位。2005年，陝西秦阿房宮旅遊發展股份有限公司利用『中國國際旅遊控股有限公司』的代碼在美國成功進行股票上市。 據【史記・秦始皇本紀】記載：『前殿阿房東西五百步，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗，周馳為閣道，自殿下直抵南山，表南山之巔以為闕，為復道，自阿房渡渭，屬之咸陽。』其規模之大，勞民傷財之巨，可以想見。秦始皇死後，秦二世胡亥繼續修建。唐代詩人杜牧的【阿房宮賦】寫道：『覆壓三百餘里，隔離天日。驪山北構而西折，直走咸陽。二川溶溶，流入宮牆。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，檐牙高啄；各抱地勢，勾心鬥角。』可見阿房宮確為當時非常宏大的建築群。楚霸王項羽軍隊入關以後，移恨於物，將阿房宮及所有附屬建築縱火焚燒，化為灰燼。 今阿房村南附近，有一座大土台基，周長約310米，高約20米，全用夯土築起，當地人稱為『始皇上天台』。阿房村西南附近，夯土迤邐不斷，形成一長方形台地，面積約26萬平方米，當地稱為『d塢嶺』。這兩處地方是阿房宮遺址內最顯著的建築遺蹟。 中新社發 張波wj 攝
『阿房宮』究竟該怎麼讀？央視十套【百科探索】預告新一期節目【阿房宮消失之謎】時，把阿房宮念成『āfánggōng』，有網友認為該讀『ēpánggōng』。而隨後，在央視網站出現了【關於『阿房宮』讀音的說明】的公告，表示『āfánggōng』的讀法是正確的。而在西安市民口中，『阿房宮』擁有三種不同的叫法。專家認為正確的讀音應該是『ēpánggōng』，但也沒有必要要求民眾按『標準答案』發音，『記住我們中國的文明史，知道歷史才是最重要的。』
『阿房宮』改名了嗎？
李路第一次到西郊『阿房一路』辦事，怎麼都找不到『阿房一路』，於是求助路人：『師傅，阿房(ēpáng)一路怎麼走？』『不知道！』聽了數次這樣的回答後，終於一中年男子接口了：『噢，你問的是阿房(āfáng)一路啊……』
但看了央視的公告，李路對自己的『學識』產生了懷疑，難道『阿房宮』真的改名叫『āfánggōng』了？而在央視國際網站上，【關於『阿房宮』讀音的說明】中，表示『āfánggōng』的讀法是正確的，並用一些專家觀點佐證這一讀音。
一個地名三種叫法
而在西安本地，阿房宮的叫法卻有三種。
公安未央分局阿房宮派出所值班民警說，兩種叫法都有，『有的叫āfánggōng派出所，有的叫ēpánggōng派出所，叫什麼的都有。』對此，派出所民警和群眾已經形成了一種『默契』，不管怎麼稱呼，雙方都知道說的是一個地方。
秦阿房宮景區行政經理劉駿茂一開口就是『ēpánggōng』，他還說，目前景區內所有的拼音、外文翻譯都翻譯作『ēpáng』。
『我也說不好哪一種稱呼是對的，』三橋街道辦事處一位工作人員說，街辦工作人員將景區叫做『ēpánggōng』，但卻將旁邊的阿房宮村叫做『āfánggōngcūn』。『還有的群眾乾脆把兩者進行了結合，把這裡叫做「ēfánggōng」。』她說，目前，這種『古今結合』的叫法好像是最多的。
阿房宮『取名』的三種說法
『正確的讀法應該是「ēpánggōng」，這是確定無疑的。』西北大學文學院副院長劉衛平教授說，『阿』在中古音發音中讀作『ē』，陝西人將『那個、那邊』稱作『wō』，『阿』的發音剛好接近；『房』在訓詁學中的解釋是：『房者，旁也。』根據陝西人的住宅習慣，堂屋兩側的房子被稱為『房』，意思就是正房兩邊的廂房。
秦阿房宮遺址地處渭河以南，還沒有建成就被戰火燒毀，秦宮則在渭北，劉衛平推測說，由於還沒有建成，因此秦都咸陽的人們就會說『wōbáng的宮殿』。他說，關中人將臨近的地方，叫做『wōbáng』，而『阿房』的發音剛好接近，其意思就是旁邊。
劉駿茂說，除了專家認可的『陝西發音』說以外，還有『高大』的含義，意思是阿房宮比較高大巍峨。第三種說法最有意思，但也最缺少證據，『阿房』是一個美女的名字，是秦始皇最寵愛的一個妃子。
記住文明與歷史才是關鍵
『作為景點，必須要讀成「ēpáng」宮，但民眾怎麼稱呼並不重要，也不需要糾正。』劉駿茂說，但民眾應該知道阿房宮的一些歷史知識，比如阿房宮名字的來歷有三種說法等。
對於阿房宮的其他稱呼，劉衛平也認為應該持有寬容態度，他說語言本身有它的穩定性，但要遵循約定俗成的規則，很多情況下，一些原來的讀法慢慢地『變了』，這對語言來講是一種『積非成是』的過程。因此，沒有必要刻意強求群眾一定要將『阿房宮』讀成『ēpánggōng』。『重要的是知道我們中國文明史上曾經有過的這些輝煌，還有歷史的興衰成敗。』劉衛平說。(記者 何杰） |
桂公網安備 45010302003000