易誤解詞語辨析：萬人空巷『坑』萬人

  來源: 書摘

1997年高考語文題中有這樣一道判斷題：『這部精彩的電視劇播出時，幾乎是萬人空巷，人們在家裡守著螢屏，街上顯得靜悄悄的。』相當多的考生幾乎不假思索，就作出了肯定判斷，結果統統爲此丟了3分。寶貴的3分，對某些考生來說，也許因此上不成了大學！不禁令人喟嘆：這『萬人空巷』真是『坑』了萬人！
關於『萬人空巷』成語的最早例證，一般都引自蘇東坡的【八月十七復登望海樓自和前篇是日榜出余與試官兩人復留五首】之四：『天台桂子爲誰香，倦聽空階夜點涼。賴有明朝看潮在，萬人空巷斗新妝。』
從東坡詩來看，『萬人空巷』指的是爲了看錢塘大潮，當時的杭州城內各個裡巷內的人，全部都走空的盛況，即『傾城而出』的意思。學生們把這樣一個形容詞理解爲人人都在家裡呆著，南轅北轍，該扣分，但這能怪萬千學子嗎？
對於『萬人空巷』，我們先看一下詞典的解釋。
【漢語大詞典】、【現代漢語詞典】釋作『家家戶戶的人都從巷裡出來了』（多用來形容慶祝、歡迎等盛況），而【現代漢語成語規範詞典】解釋爲――『指眾多的人都出來了，致使小巷都空了』；【漢語成語考釋詞典】釋作『家家戶戶的人都奔向一個地方，以致街道空蕩蕩的』，【辭海】則釋作『很多人聚集在一起，致使街巷都空了』。
上述詞典，都把『巷』釋作『街巷』或『街道』。其實這是誤解。   
作者：郭燦金 張召鵬
摘自【中國人最易誤解的文史常識】，中國書籍出版社2007年1月版