字形整理與對應轉換(3)

  來源: 中國漢學網

3非對稱繁簡字的問題可以妥善解決

    打通新式漢字與老式漢字的對應關係，需要解決的問題主要有兩項：⑴非對稱繁簡字問題；⑵非對稱異體字問題。

    有許多大陸人，在使用繁體字時常鬧出許多笑話，如把『寫字板』繁化成『字』，把『皇后』繁化成『皇后』等，病根就在繁簡字不能一一對應上。正如董琨先生所言：有的人不明白有的字繁簡轉換並非單一對應關係，於是隨意代替。如內地一個京劇團到台灣演出，把武松寫成武『』，武松的『松』成了肉鬆的『』。不知道這本來就是兩個字，而不是一繁一簡。要顯得有文化，結果弄巧成拙，貽笑大方。對此，本人曾做過初步的調查和研究，編制了【非對稱繁簡字對照表】（見【語文建設通訊】（香港）第53期），提出了一個【非對稱繁簡字的調整】方案（見【語文建設通訊】（香港）第65期）。現擇要概述如下：

    ⑴【非對稱繁簡字總表】

    根據我們的調查統計，在7000通用字範疇內，共有非對稱繁簡字117組。大體上可以分為：
⑴一個簡體對應幾個繁體的；⑵一個簡體對應一個繁體，但意義和用法不盡相同的；⑶一個繁體作部分或分頭簡化的。具體漢字見下表：

    其中，以下13組不能正確地『繁轉簡』，其餘104組不能正確地『簡轉繁』：
    （仇、讎）、海ǘ、海 干（干、干）x（合、閣） 伙（伙、伙）
    藉（借、藉） w（克、w） t（了、t）N（麼、麼） O（苹、Pin2）
    N（余、餘） 折（折、折） 征（征、征）轉貼