【唐會要】『四夷部』證誤(7)

  來源: 中華文史網

卷一○○火辭彌國，下/2127（1790）
　　貞觀十八年三月，遣使貢方物，與摩羅游使者偕來。
　　按，據下文『金利毗迦國』條（2128頁），金利毗迦經日亘國、訶陵國、摩訶國、新國、多薩國、者埋國、婆婁國、多郎婆黃國、摩羅游國、w臘國、林邑諸國而至廣州，則摩羅游自屬南海諸國，而火辭彌是西域中亞之國，二國使者何以『偕來』，事頗可疑。【冊府】卷九七載，貞觀十八年『三月，火辭彌國，十二月，摩羅游國，各遣使獻方物。』當從【冊府】，二國入貢一在三月，一在十二月，【唐會要】誤。【新唐書・波斯傳】[20/221下/6259]後稱：『貞觀後，遠小國君遣使者來朝獻，有司未嘗參考本末者，今附之左方。曰火辭彌，與波斯接。貞觀十八年，與摩羅游使者偕朝。』當承同一史源而誤。
    卷一○○金利毗迦國，下/2128（1791）
　　金利毗迦……東去至物國二千里，西去赤土國一千五百里，南距婆庭舍，衣朝霞白邸Ｃ渴常先泥上鋪席而後坐。
　　【御覽】卷七八八、【太平寰宇記】卷一七七『金利毗迦』作『金利毗逝』。【太平寰宇記】作：『東去致物國二千里，西去赤土國一千五百里，南去波利國三千里，北去柳衢國三千里。其國有城邑庭舍，衣朝霞、白迭。每食，先泥上鋪席而後座。』【御覽】同。【唐會要】『婆』下誤奪『利國三千里北去柳衢國三千里其國有城邑』十八字。
    卷一○○雜錄，下/2134（1796）
　　又酢菜，狀如菜，闊而長，味如美鮮苦菜，狀如苣，其葉闊，味雖少苦，久食益人。
　　本段文義I格難解。【冊府】卷九七○作：『又有酢菜，狀類躉穡葉闊，味雖少苦，久食益人。』【太平寰宇記】卷二○○：『又有酢菜，收葉闊而長，味如美酢。苦菜，狀如苣，其葉長而闊，味雖少苦，久食益人。』記載互異，各有訛奪。【北戶錄】卷二『蕹菜』條保留內容最詳，作：『又，醋（酢）菜，狀似躉,葉闊而長，味如美酢，絕宜人，味極美。』對照各種記載可知，【太平寰宇記】記載最爲近真，但『收』應爲『狀』之誤字，且『收』（狀）下應據【冊府】及【北戶錄】補『類躉稹比字。正應作：『又有酢菜，收（狀）（類躉穡┮獨而長，味如美酢。苦菜，狀如苣，其葉長而闊，味雖少苦，久食益人。』【冊府】因『闊』字重出，在『闊』下誤奪『而長味如美酢苦菜狀如苣其葉長而闊』十六字。【唐會要】『狀如菜』，『如』下奪『躉稹倍字，『菜』應爲『葉』之訛字。下文『美鮮』之『鮮』應爲『酢』之訛字。正應作『狀如（躉穡,菜(葉)闊而長，味如美鮮（酢）。苦菜，狀如苣……』點校本斷句亦從誤。
    卷一○○雜錄，下/2134（1796）
　　渾提蔥，其狀如蔥而白。辛嗅藥，其狀如蘭，凌冬而青，收干作末，味如桂椒，其根能愈氣疾。
　　『渾提蔥，其狀如蔥而白。辛嗅藥』，【御覽】卷九七六作『渾提蔥，其狀猶蔥，而味甘辛』。【冊府】卷九七○作『渾提蔥，其狀猶蔥而甘辛』，下接嗅藥。【唐會要】『白』當爲『甘』之訛字，『辛』字屬上句，點校本斷句亦誤。【太平寰宇記】卷二○○作『似蔥而白辛』，同誤。

    (作者：吳玉貴 )


[1] 表示點校本卷九四，下冊，第2004頁；中華本，下冊，第1691頁。下同。
[2] 【資治通鑑】卷二○六神功元年附【考異】。
[3] 【突厥集史】上冊，第334－335頁。
[4] 四庫文淵閣本【冊府】『辭』作『酸』。【通典】卷一九○『校勘記』[五○]引本條資料稱：『辭』當是『辛』字之訛。此存疑。
[5]『卜檐莫』，疑應從【唐會要】及【冊府】作『卜樓莫』