『似曾相識燕歸來』可能並非晏殊原創

  來源: 廣州日報

文/河南　王吳軍　


　　晏殊是北宋時期的著名詞人，他才思敏捷，聰穎靈秀，寫下了許多動人心弦的詞，尤其是他寫的【浣溪沙】這首詞，更是宋詞中的名篇。【浣溪沙】這首詞是這樣寫的：『一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。』這首詞中的『似曾相識燕歸來』一句，是傳誦不衰的名句，可是，這句『似曾相識燕歸來』的原創者卻並非晏殊本人。


　　晏殊禮賢下士


　　晏殊身居高官，有一次，他到杭州視察工作，途經揚州的大明寺。大明寺是揚州的名寺古剎，香客絡繹不絕，非常熱鬧。　


　　古代的時候，名寺古剎中往往藏書甚多，可供那些家境貧寒的書生在此讀書，而且，寺院裏還會提供一日三餐，當年，大文豪范仲淹就曾在長白山的醴泉寺苦讀數載，後來聞名天下。而且在那個時候，大多的寺中還會設有一種名為『詩板』的留言簿，過往的文人墨客可以在詩板上題詩賦詞，留作紀念。


　　晏殊在揚州的大明寺，見到了那裏的詩板，他頗有興致地將詩板逐一看過，卻感覺上面的詩詞大都平平，沒什麼佳作。


　　忽然，晏殊看到了詩板上的一首【揚州懷古】的詩：『水調隋宮曲，當年亦九成。哀音已亡國，廢沼尚留名。儀鳳終陳跡，鳴蛙底沸聲。淒涼不可問，落日下蕪城。』


　　晏殊讀着這首詩，他覺得這首詩寫得怨而不怒，情深意長。晏殊非常喜歡，對這首詩大加讚許，並且，晏殊有意提拔這首詩的作者，便讓大明寺裏的僧人將這首詩的作者招來相見。


　　原來，這首【揚州懷古】的作者是時任揚州主簿的王琪。


　　雖然王琪的官職很低，但是，晏殊並沒有因此看低他，他設宴款待王琪。宴罷之後，晏殊和王琪兩人在大明寺前的池畔散步，聊着詩詞。


　　忽然，晏殊對王琪說道：『我昔日寫了一個上句，是「無可奈何花落去」，苦思多日，卻寫不出下句，你能幫幫我嗎？』


　　王琪沉吟了片刻，對晏殊說道：『用「似曾相識燕歸來」作下句，不知道您覺得怎樣？』晏殊聽後，覺得『無可奈何花落去，似曾相識燕歸來』放在一起真是渾然天成，就讚賞不已，越發看重王琪。


　　原創者是王琪


　　晏殊對『無可奈何花落去，似曾相識燕歸來』這兩句極其鍾愛，將其寫入了【浣溪沙】一詞，成為歷代傳誦的名句，只是，『似曾相識燕歸來』這句的原創者是王琪，而不是晏殊。


　　後來，晏殊還寫了【示張寺丞王校勘】一詩：『元已清明假未開，小園幽徑獨徘徊。春寒不定斑斑雨，宿醉難禁灩灩杯。無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。游梁賦客多風味，莫惜青錢選萬才。』來記述此事。
        來源：廣州日報